Paroles et traduction Lalo Mora - Sobreviviré

Sobreviviré

Al principio yo no podía vivir
Petrificada, asustada por estar sin ti,
Pero después pensé que no merecía así sufrir
Y aún con dolor me hice fuerte
Y aprendí a vivir sin ti.

Y vuelves hoy
Y veo en tu cara falsedad
En tu mirada deslizar
Determinante para no dejarte entrar en mí,
Otra vez, debí cerrarte bien la puerta
Si venías de nuevo a mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

Roto se quedó hoy mi corazón
Paso sintiendo muchas
Noches compasión por ti,
Solía llorar pero
Hoy levanto la mirada con valor,
Yo viviré.

Y ahora me ves cambiada,
Nueva y muy feliz, en plenitud,
Ya no soy esa que pensabas,
Que creías tú,
Ahora soy otra
Que espera dar amor
Y no es a ti,
Libre ahora soy gracias a Dios
Que se acordó al fin de mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

I Will Survive

In the beginning I couldn't live,
Petrified, scared to be without you,
But then I thought I didn't deserve to suffer like this
And even with pain I made myself strong
And I learned to live without you.

And now you're back
And I see falsehood in your face
In your gaze I sense deceit
Determined not to let you in,
Once again, I had to close the door to you
If you came back to me.

Better go now, please
Turn around
You are no longer welcome
Your lies and your goodbye hurt me
You foolishly believed I would die if your love was gone.

I will live,
It will be difficult but as long as
I can love I will try
I have everything in my favor
A life to live
I will live, I will live.

My heart has broken today
I feel pity for you
Many nights,
I used to cry but
Today I raise my head with courage,
I will live.

And now you see me changed,
New and very happy, fulfilled,
I'm not the one you thought I was,
Who you believed I was,
Now I am someone else
Who hopes to give love
And it's not to you,
I am now free thanks to God
Who finally remembered me.

Better go now, please
Turn around
You are no longer welcome
Your lies and your goodbye hurt me
You foolishly believed I would die if your love was gone.

I will live,
It will be difficult but as long as
I can love I will try
I have everything in my favor
A life to live
I will live, I will live.