Paroles et traduction Lalo Mora - Sobreviviré

Sobreviviré

Al principio yo no podía vivir
Petrificada, asustada por estar sin ti,
Pero después pensé que no merecía así sufrir
Y aún con dolor me hice fuerte
Y aprendí a vivir sin ti.

Y vuelves hoy
Y veo en tu cara falsedad
En tu mirada deslizar
Determinante para no dejarte entrar en mí,
Otra vez, debí cerrarte bien la puerta
Si venías de nuevo a mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

Roto se quedó hoy mi corazón
Paso sintiendo muchas
Noches compasión por ti,
Solía llorar pero
Hoy levanto la mirada con valor,
Yo viviré.

Y ahora me ves cambiada,
Nueva y muy feliz, en plenitud,
Ya no soy esa que pensabas,
Que creías tú,
Ahora soy otra
Que espera dar amor
Y no es a ti,
Libre ahora soy gracias a Dios
Que se acordó al fin de mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

Je survivrai

Au début, je ne pouvais pas vivre
Pétrifiée, effrayée d'être sans toi,
Mais j'ai pensé ensuite que je ne méritais pas de souffrir ainsi
Et malgré la douleur, je suis devenu forte
Et j'ai appris à vivre sans toi.

Et tu reviens aujourd'hui
Et je vois la fausseté sur ton visage
Dans ton regard, je vois passer
La détermination de ne pas te laisser entrer en moi,
Encore une fois, j'aurais dû te refermer la porte bien serrée
Si tu revenais vers moi.

Va-t'en, je te prie
Tourne-toi
Tu n'es plus le bienvenu
Tes mensonges et ton adieu m'ont blessée
Tu pensais stupidement que je mourrais si ton amour me manquait.

Je vivrai,
Ce sera difficile, mais tant que
Je pourrai aimer, je le ferai
J'ai tout en ma faveur
Une vie à vivre
Je vivrai, je vivrai.

Mon cœur est brisé aujourd'hui
Je passe des nuits à ressentir de la
Compassion pour toi,
J'avais l'habitude de pleurer, mais
Aujourd'hui, je relève la tête avec courage,
Je vivrai.

Et maintenant, tu me vois transformée,
Nouvelle et très heureuse, en pleine épanouissement,
Je ne suis plus celle que tu pensais,
Que tu croyais,
Je suis maintenant une autre
Qui attend de donner de l'amour
Et ce n'est pas à toi,
Je suis libre maintenant grâce à Dieu
Qui s'est enfin souvenu de moi.

Va-t'en, je te prie
Tourne-toi
Tu n'es plus le bienvenu
Tes mensonges et ton adieu m'ont blessée
Tu pensais stupidement que je mourrais si ton amour me manquait.

Je vivrai,
Ce sera difficile, mais tant que
Je pourrai aimer, je le ferai
J'ai tout en ma faveur
Une vie à vivre
Je vivrai, je vivrai.