Paroles et traduction Lalo Mora - Sobreviviré

Sobreviviré

Al principio yo no podía vivir
Petrificada, asustada por estar sin ti,
Pero después pensé que no merecía así sufrir
Y aún con dolor me hice fuerte
Y aprendí a vivir sin ti.

Y vuelves hoy
Y veo en tu cara falsedad
En tu mirada deslizar
Determinante para no dejarte entrar en mí,
Otra vez, debí cerrarte bien la puerta
Si venías de nuevo a mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

Roto se quedó hoy mi corazón
Paso sintiendo muchas
Noches compasión por ti,
Solía llorar pero
Hoy levanto la mirada con valor,
Yo viviré.

Y ahora me ves cambiada,
Nueva y muy feliz, en plenitud,
Ya no soy esa que pensabas,
Que creías tú,
Ahora soy otra
Que espera dar amor
Y no es a ti,
Libre ahora soy gracias a Dios
Que se acordó al fin de mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

Выживу

Сперва мне было туго без тебя,
Я окаменела, испугалась, что без тебя не смогу,
Но потом я подумала, что не заслуживаю боли,
И даже с болью я окрепла,
И научилась жить без тебя.

И вот ты вернулся,
И я вижу фальшь на твоем лице,
В твоем взгляде скользит что-то зловещее,
Решительно я должна не дать тебе войти в мою душу,
В который раз я должна закрыть перед тобой дверь,
Если ты снова пришел ко мне.

Лучше уходи уже, прошу
Развернись и иди,
Ты больше не желанный гость,
Меня ранили твои лжи и твое "прощай",
Ты думал, что я умру, если не будет твоей любви.

Я выживу,
Будет трудно, но пока я
Могу любить, я попытаюсь,
У меня есть все в мою пользу,
Жизнь, которую стоит прожить,
Я выживу, я выживу.

Сегодня мое сердце разбито,
Я чувствую к тебе так много,
Ночей сожаления,
Я больше не плачу, но
Сегодня смотрю в будущее с отвагой,
Я выживу.

А теперь ты видишь меня изменившейся,
Новой и очень счастливой, в полном расцвете сил,
Я больше не та, кем ты меня считал,
Кем ты хотел меня видеть,
Теперь я другая,
Которая ждет, чтобы дарить любовь
И это не тебе,
Теперь я свободна, благодаря Богу,
Который наконец вспомнил обо мне.

Лучше уходи уже, прошу
Развернись и иди,
Ты больше не желанный гость,
Меня ранили твои лжи и твое "прощай",
Ты думал, что я умру, если не будет твоей любви.

Я выживу,
Будет трудно, но пока я
Могу любить, я попытаюсь,
У меня есть все в мою пользу,
Жизнь, которую стоит прожить,
Я выживу, я выживу.