Valente Quintero - Lalo Mora traduction en allemand

Valente Quintero

Aquí me siento a cantar
Con cariño verdadero
Versos que le compusieron
A don Valente Quintero.

Valente se fue a Santiago
Iba a ver a sus amores
Se fajo su carrillera
Con sus cuatro cargadores.

Su querida le decía
Valente que vas a hacer
El mayor anda borracho
Algo te ha de suceder.

Valente le contesto
No te quedes con pendiente
Que al cabo si él es mayor
Yo también soy subteniente.

Cuando Valente llego
Les mando tocar "El toro"
Si el mayor paga con plata
Yo se los pago con oro.

Los músicos le contestan
No la sabemos tocar
Si no me tocan "El toro"
Cántenme a "Heraclio Bernal".

Valente andaba borracho
Con su sombrero de lado
Con esta cuarenta y cinco
No respeto ningún grado.

Sale el mayor y le dice
Bastante muy disgustado
Valente tú no eres hombre
No eres mas que ocasionado.

Yo no soy ocasionado
Yo soy hombre de valor
Nos daremos de balazos
Si usted gusta mi mayor.

Se agarraron de los brazos
Se apartaron de la bola
A los poquitos momentos
Se oyen tiros de pistola.

Llegaba la policía
A ver que había sucedido
Valente ya estaba muerto
El mayor muy mal herido.

Vuela vuela palomita
Si no has de volar detente
Estas son las mañanitas
Del mayor y de Valente.

Valente Quintero

Hier setze ich mich hin, um zu singen
Mit wahrer Zuneigung
Verse, die man komponierte
Für Don Valente Quintero.

Valente ging nach Santiago
Er ging, um seine Liebste zu sehen
Er legte seinen Patronengurt an
Mit seinen vier Magazinen.

Seine Liebste sagte ihm
Valente, was hast du vor?
Der Major ist betrunken
Dir wird etwas zustoßen.

Valente antwortete ihr
Mach dir keine Sorgen
Denn wenn er auch der Major ist
Bin ich doch auch Unterleutnant.

Als Valente ankam
Ließ er "El Toro" spielen
Wenn der Major mit Silber bezahlt
Bezahle ich es euch mit Gold.

Die Musiker antworten ihm
Wir können das Stück nicht spielen
Wenn ihr mir nicht "El Toro" spielt
Singt mir von "Heraclio Bernal".

Valente war betrunken
Mit schief sitzendem Hut
Mit dieser Fünfundvierziger
Respektiere ich keinen Rang.

Der Major tritt heraus und sagt ihm
Ziemlich sehr verärgert
Valente, du bist kein Mann
Du bist nichts als ein Unruhestifter.

Ich bin kein Unruhestifter
Ich bin ein Mann von Mut
Wir werden uns ein Schussduell liefern
Wenn Sie wünschen, mein Major.

Sie packten sich bei den Armen
Sie traten von der Menge weg
Wenige Augenblicke später
Hört man Pistolenschüsse.

Die Polizei kam an
Um zu sehen, was geschehen war
Valente war bereits tot
Der Major sehr schwer verletzt.

Fliege, fliege, kleine Taube
Wenn du nicht fliegen sollst, halte an
Dies sind die Mañanitas
Des Majors und von Valente.