Paroles et traduction en allemand Lalo Rodríguez - No Tuve Nadie

No Tuve Nadie

No tuve nadie que me ayudara a resumir esta amargura
No vino nadie a consolarme dando muestras de ternura
No tuve nadie que me brindara todas esas cosas tuyas
No vino nadie a regalarme su deseo en mi locura
No tuve nadie, te eché de menos
Sudé mis ganas como se duda una fiebre
No tuve nadie y hecho lujuria
Pensando en ti hice el amor solo conmigo
No tuve nadie, sentí el vacío de tu cuerpo al acostarme

No tuve nadie que me brindara todas esas cosas tuyas
No vino nadie a regalarme su deseo en mi locura
No tuve nadie, te eché de menos
Sudé mis ganas como se duda una fiebre
No tuve nadie y hecho lujuria
Pensando en ti hice el amor solo conmigo
No tuve nadie, sentí el vacío de tu cuerpo al acostarme
No tuve nadie
No tuve nadie
Que me diera sus caricias y me hiciera sentir
Esa pasión de amar tan solo un instante
No tuve nadie
Me puse a pensar en ti y no sabes lo que sufrí
Porque no estabas aquí, mamita para amarte
No tuve nadie
Anoche enfermó mi pensar
Sentí que te tenía ya
Para mirarte, acariciarte, para besarte y no tuve nadie.
No tuve nadie
Me quemaba ese deseo de ti
Al tu no estar decidí
Hacer el amor conmigo así
No tuve nadie
Pensando en ti hice el amor solo conmigo.
No tuve nadie

Ich hatte niemanden

Ich hatte niemanden, der mir half, diese Bitterkeit zu überwinden.
Niemand kam, um mich zu trösten und mir Zärtlichkeit zu zeigen.
Ich hatte niemanden, der mir all deine Dinge gab.
Niemand kam, um mir sein Verlangen in meinem Wahnsinn zu schenken.
Ich hatte niemanden, ich habe dich vermisst.
Ich schwitzte meine Lust aus, wie man an einem Fieber zweifelt.
Ich hatte niemanden und voller Wollust,
dachte ich an dich und liebte mich selbst.
Ich hatte niemanden, ich spürte die Leere deines Körpers, als ich mich hinlegte.

Ich hatte niemanden, der mir all deine Dinge gab.
Niemand kam, um mir sein Verlangen in meinem Wahnsinn zu schenken.
Ich hatte niemanden, ich habe dich vermisst.
Ich schwitzte meine Lust aus, wie man an einem Fieber zweifelt.
Ich hatte niemanden und voller Wollust,
dachte ich an dich und liebte mich selbst.
Ich hatte niemanden, ich spürte die Leere deines Körpers, als ich mich hinlegte.
Ich hatte niemanden.
Ich hatte niemanden.
Der mir seine Liebkosungen gab und mich fühlen ließ,
diese Leidenschaft, nur für einen Moment zu lieben.
Ich hatte niemanden.
Ich dachte an dich und du weißt nicht, wie ich litt,
weil du nicht hier warst, Mami, um dich zu lieben.
Ich hatte niemanden.
Gestern Abend erkrankte mein Denken,
ich fühlte, dass ich dich schon hatte,
um dich anzusehen, dich zu streicheln, dich zu küssen, und ich hatte niemanden.
Ich hatte niemanden.
Dieses Verlangen nach dir verbrannte mich.
Als du nicht da warst, beschloss ich,
so mit mir selbst Liebe zu machen.
Ich hatte niemanden.
Ich dachte an dich und liebte mich selbst.
Ich hatte niemanden.