Black Widow - Lalo Schifrin traduction en allemand

Black Widow

I'm gonna love ya
Until you hate me
And I'm gonna show ya
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
This twisted cat and mouse game always starts the same
First we're both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world and now we just fucking
It's like I loved you so much and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us ain't no place in between
Might, might be me believing what you say that you never mean
Like it'll last forever but now forever ain't as long
If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song
You were different from my last but now you got it mirrored
And as it all plays out I see it couldn't be clearer
Now sing
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peaceIt's all over with now
I'm gonna love ya
Until you hate me
Right
And I'm gonna show ya
Show 'em what show 'em what
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honeyit's all over with now
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love yaLike a black widow, baby
Black, black widow, baby
I'm gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you I'm doing whatever works
You've never met nobody
That'll do you how I do yaThat will bring you to your knees
Praise Jesus hallelujah
I'm-a make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it's got you gasping for air
And you lean for it
Till they have a CAT scan and check on your mind
And it's nothing but me, on iton it, on it, on it
Now it's me-time believe that
If it's yours when you want it
I wouldn't promise I need that
Till I'm everywhere that you be at
I can't fall back go quick
Cause this here a fatal attraction so I take it all or I don't want shit
You used to be thirsty for me
Right
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace
It's all over with now
I'm gonna love yaUntil you hate me
Right
And I'm gonna show ya
Show 'em what show 'em what
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
Black widow, baby

Schwarze Witwe

Ich werd' dich lieben
Bis du mich hasst
Und ich werd’ dir zeigen
Was wirklich verrückt ist
Du hättest es besser wissen sollen
Als dich mit mir anzulegen, Schatz
Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben
Werd' dich lieben, werd' dich lieben
Wie eine schwarze Witwe, Baby
Dieses verdrehte Katz-und-Maus-Spiel beginnt immer gleich
Erst wollen wir beide spielen, dann kommst du irgendwie ab vom Weg
Von nichts zu etwas, von Sympathie zu Liebe
Es war wir gegen die Welt, und jetzt ficken wir nur
Als ob ich dich so sehr liebte, und jetzt hasse ich dich
Fühl mich dumm für all die Zeit, die ich dir gab
Ich wollte alles oder nichts für uns, kein Dazwischen
Vielleicht bin ich es, der glaubt, was du sagst, was du nie meinst
Als ob es ewig hält, doch jetzt ist Ewig nicht mehr lang
Wärst nicht du, würd’ ich nicht stecken im Lied
Du warst anders als der letzte, doch jetzt spiegelst du sie
Und während es sich entfaltet, seh ich es klarer
Jetzt sing
Du warst versessen auf mich
Doch jetzt willst du frei sein
Das ist das Netz, das du webst
Also ruhe nun in Frieden, es ist vorbei
Ich werd' dich lieben
Bis du mich hasst
Richtig
Und ich werd’ dir zeigen
Zeig’s ihnen, zeig’s ihnen
Was wirklich verrückt ist
Du hättest es besser wissen sollen
Als dich mit mir anzulegen, Schatz, es ist vorbei
Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben
Werd' dich lieben, werd' dich lieben, wie eine schwarze Witwe, Baby
Schwarze, schwarze Witwe, Baby
Ich werd' dich l-l-l-lieben, bis es schmerzt
Um dich zu kriegen, tu‘ ich, was funktioniert
Du hast noch niemanden getroffen
Der dich so behandelt, bringt dich auf die Knie
Preis Jesus, Halleluja
Ich mach, dass du bettelst, flehst
Bis du fühlst, du atmest dafür
Bis du alles tust, was geht
Ich will, dass du süchtig bist
Aufwachst und davon träumst
Bis du nach Luft schnappst
Und dich danach lehnst
Bis sie ein CT machen und dein Gehirn scannen
Und es nichts als mich zeigt, darauf, darauf, darauf
Jetzt ist meine Zeit, glaub mir
Wenn es deins ist, wenn du willst
Würd‘ ich nicht schwören, ich brauch es
Bis ich überall bin, wo du bist
Ich kann nicht zurück, schnell
Das hier ist tödliche Anziehung, also nehm‘ ich alles oder nichts
Du warst versessen auf mich
Richtig
Doch jetzt willst du frei sein
Das ist das Netz, das du webst
Also ruhe nun in Frieden
Es ist vorbei
Ich werd' dich lieben, bis du mich hasst
Richtig
Und ich werd’ dir zeigen
Zeig’s ihnen, zeig’s ihnen
Was wirklich verrückt ist
Du hättest es besser wissen sollen
Als dich mit mir anzulegen, Schatz
Ich werd' dich lieben, ich werd' dich lieben
Werd' dich lieben, werd' dich lieben
Wie eine schwarze Witwe, Baby
Schwarze Witwe, Baby