Payız Gəldi - Lalə Məmmədova traduction en allemand

Payız Gəldi

Gözlərim hər axşam axtarır səni
Ürəyim yollardan qayıtmır evə
Sənsiz dalğalar da tanımır məni
Neyləyim, ürəyim heç yatmır evə

Payız gəldi, uçdu, getdi quşlar
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar
Payız gəldi, uçdu, getdi quşlar
Sən də getdin, bax, yağdı yağışlar
Payız gəldi, qərib oldu dəniz
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz, yar
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz

На нашей улочке вечером темно
Волшебным фонарём светится окно
И каждый вечер мне дарит радость свет
Когда мелькает в нём милый силуэт

Нет, не смогли уговорить меня
Побыть вдали от этого огня
Нет, не смогли уговорить меня
Побыть вдали от этого огня
Я не веду обидам горький счет
Я жду тебя, как парус ветра ждёт
Я жду тебя, как парус ветра ждёт

Payız gəldi, uçdu, getdi quşlar
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar
Payız gəldi, uçdu, getdi quşlar
Sən də getdin, bax, yağdı yağışlar
Payız gəldi, qərib oldu dəniz
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz, yar
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz, yar
Bu dənizin gözü yaşlı sənsiz

Der Herbst ist gekommen

Meine Augen suchen dich jeden Abend
Mein Herz kehrt von den Wegen nicht nach Hause zurück
Ohne dich erkennen mich auch die Wellen nicht
Was soll ich tun, mein Herz findet keine Ruhe zu Haus

Der Herbst kam, die Vögel flogen davon
Auch du bist gegangen, sieh, der Regen fiel
Der Herbst kam, die Vögel flogen davon
Auch du bist gegangen, sieh, der Regen fiel
Der Herbst kam, das Meer wurde einsam
Die Augen dieses Meeres sind tränenreich ohne dich, mein Liebster
Die Augen dieses Meeres sind tränenreich ohne dich

In unserer kleinen Straße ist es abends dunkel
Wie eine Zauberlaterne leuchtet ein Fenster
Und jeden Abend schenkt mir das Licht Freude
Wenn darin eine liebe Silhouette erscheint

Nein, sie konnten mich nicht überreden
Fern von diesem Feuer zu sein
Nein, sie konnten mich nicht überreden
Fern von diesem Feuer zu sein
Ich führe keine bittere Rechnung über Kränkungen
Ich warte auf dich, wie ein Segel auf den Wind wartet
Ich warte auf dich, wie ein Segel auf den Wind wartet

Der Herbst kam, die Vögel flogen davon
Auch du bist gegangen, sieh, der Regen fiel
Der Herbst kam, die Vögel flogen davon
Auch du bist gegangen, sieh, der Regen fiel
Der Herbst kam, das Meer wurde einsam
Die Augen dieses Meeres sind tränenreich ohne dich, mein Liebster
Die Augen dieses Meeres sind tränenreich ohne dich
Die Augen dieses Meeres sind tränenreich ohne dich, mein Liebster
Die Augen dieses Meeres sind tränenreich ohne dich