Paroles et traduction Lam Anh - Cơn Gió Thoảng

Cơn Gió Thoảng

Ngày nào em đến áo trắng ướt đẫm hơi sương chiều rơi
Tưởng là phút vui ôi như cơn mơ nỗi đau tuyệt vời
Buồn theo cơn gió những cánh lá rơi cuốn trôi về đâu
Nắng đã chìm sâu biết ta còn nhau

Và trong đêm tối long lanh những ánh sao rơi lặng im
Nhẹ như gió êm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau dối đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu xưa tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên

Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang dấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Và trong đêm tối long lanh những ánh sao rơi lặng im
Nhẹ như gió đêm môi em run run hơi thu ngọt mềm
Rồi bao cay đắng với những đớn đau dối đi tìm nhau
Bóng em dần sâu núi đồi vút cao

Ôi những vết yêu xưa tháng năm in hằn lối quen
Xin gió mưa trôi đi để hồn chìm vào lãng quên

Người còn đi mãi biết có đến chốn không gian mù xa
Một ngày thoáng qua xin trong hư vô nhớ thương nhạt nhòa
Để ta vui sống với những trái ngang dấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Để ta vui sống với những trái ngang dấu chôn cuộc đời
Hỡi nhân tình ơi, hãy cười hãy vui

Passing Breeze

The day you arrived, your white dress was damp with the mist of the fading sun
It seemed like a moment of joy, a beautiful illusion
Sadness follows the wind as fallen petals are carried adrift
The sun has set, but I know we still have each other

And in the still of the night, stars twinkle silently
As soft as the breeze, your trembling lips are warm and inviting
And so I search for you, amidst the bitterness and pain
Your shadow fades away, hidden by mountains and valleys

Oh, the wounds of the past, etched in the path of memory
Let the wind and rain wash over me, so I can forget

Will you continue your journey, reaching distant and unknown realms?
Days pass by, and I pray that in the vast emptiness, our memories will fade
That I may find happiness, despite the obstacles that life has thrown my way
Oh, my love, let us laugh and find joy

And in the still of the night, stars twinkle silently
As soft as the breeze, your trembling lips are warm and inviting
And so I search for you, amidst the bitterness and pain
Your shadow fades away, hidden by mountains and valleys

Oh, the wounds of the past, etched in the path of memory
Let the wind and rain wash over me, so I can forget

Will you continue your journey, reaching distant and unknown realms?
Days pass by, and I pray that in the vast emptiness, our memories will fade
That I may find happiness, despite the obstacles that life has thrown my way
Oh, my love, let us laugh and find joy

That I may find happiness, despite the obstacles that life has thrown my way
Oh, my love, let us laugh and find joy