Paroles et traduction Lam Anh - Hứa Với Em

Hứa Với Em

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Không như ước mơ lúc ban đầu
Anh ơi hứa đi một câu
Đừng buồn nghe anh, em xin lỗi anh

Đừng nói thêm đau lòng nhau
Mình đã cho nhau rất nhiều
Nhiều hơn những gì anh mong ước

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi.
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em!

Anh nếu mai cuộc sống không gần nhau
Nơi xa xôi em vẫn luôn nguyện cầu
Cho dẫu anh đi về đâu
Thật lòng trong em không quên lúc bên nhau

Ngày tháng yêu thương tình ta
Đã sống trong bao êm đềm
Nay em phôi pha nơi đâu?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Hỡi em anh yêu em biết bao nhiêu
Làm sao anh xa em khi em nguyện sống hạnh phúc, cho anh chân trời mơ ước

Dường như anh cũng biết cũng thấy em thật lòng yêu anh
Nhưng đôi ta bên nhau cuộc sống mong manh.
Lối đi mộng ước quá dài anh biết không?

Làm sao anh lau khô trong tim dòng nước mắt đó
Những đêm bên nhau ái ân mình trao
Làm sao anh quên đi nhưng anh vẫn hứa, anh sẽ sống vì em

Dường như anh cũng biết cũng thấy tình này em trao anh
Xin đôi ta bên nhau nợ chưa thành đôi
Hỡi anh hãy cười bước đi, hứa với em

Anh yêu em
Anh yêu em
Anh yêu em

Promise to You

If tomorrow our lives are not close together
Not like the dreams we had at first
Promise me, darling, just one thing
Don't be sad, my love, I'm sorry

Don't say anything more to make us hurt
We've given each other so much
More than you ever dreamed of

If tomorrow our lives are not close together
From afar, I will always pray
Wherever you go
My heart will never forget the time we were together

The days of our loving relationship
We lived in such peace
Where have I vanished to now?

How can you dry the tears in my heart?
My love, I love you so much
How can I be without you when you vow to live happily, giving me a dreamlike horizon?

It seems you also know and see how deeply I love you
But our lives together are fragile
Do you know how long the path to our dreams is?

How can you dry the tears in my heart?
The nights we shared love, we gave it to each other
How can I forget, but I still promise, I will live for you

It seems you also know and see this love I give you
Our debt to each other is not yet fulfilled.
Darling, please smile and walk on, promise me!

If tomorrow our lives are not close together
From afar, I will always pray
Wherever you go
My heart will never forget the time we were together

The days of our loving relationship
We lived in such peace
Where have I vanished to now?

How can you dry the tears in my heart?
My love, I love you so much
How can I be without you when you vow to live happily, giving me a dreamlike horizon?

It seems you also know and see how deeply I love you
But our lives together are fragile.
Do you know how long the path to our dreams is?

How can you dry the tears in my heart?
The nights we shared love, we gave it to each other
How can I forget, but I still promise, I will live for you

It seems you also know and see this love I give you
Our debt to each other is not yet fulfilled
Darling, please smile and walk on, promise me

I love you
I love you
I love you