Paroles et traduction Lam Anh - Khoảnh Khắc

Khoảnh Khắc

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình em xót xa chờ anh
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Khi mùa thu khuất nơi cuối trời
Giọt nước mắt khô không lời

Và rồi mùa thu qua, trống tênh buồn vui
Vùi lòng mình băng giá tháng năm lặng trôi
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên em
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên em
Nếu ngày mai bước chân anh về
Một xác lá rơi bên hè, mùa đông tái tê

Người về đây với em, về bên em
Về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với em, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lời cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi
Về đây với em

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình em xót xa chờ anh
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Khi mùa thu khuất nơi cuối trời
Giọt nước mắt khô không lời

Và rồi mùa thu qua, trống tênh buồn vui
Vùi lòng mình băng giá tháng năm lặng trôi
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên em
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên em
Nếu ngày mai bước chân anh về
Một xác lá rơi bên hè, mùa đông tái tê

Người về đây với em, về bên em
Về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với em, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lời cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi
Về đây với em

Người về đây với em, về bên em
Về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với em, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lời cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi
Về đây với em

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình em xót xa chờ anh

Brief Moment

Only one thin leaf left from autumn
Only me alone, waiting for you in pain
Only tonight, the leaf will drop tomorrow
Only tonight, the leaf will drop tomorrow
When autumn hides at the end of the sky
Tears run dry, silently

Then autumn passes by, empty of joy and sorrow
Burying my heart in ice, months and years pass silently
Only tonight, come to my side
Only tonight, come to my side
If tomorrow your footsteps return
A fallen leaf by the pavement, winter’s bitter cold

Come home to me, come to my side
Come back to our calm old house
Arms and warm lips of days and months of waiting
Come home to me, my love
Let’s give each other our last words in this life
Winter is already at our porch
Come home to me

Only one thin leaf left from autumn
Only me alone, waiting for you in pain
Only tonight, the leaf will drop tomorrow
Only tonight, the leaf will drop tomorrow
When autumn hides at the end of the sky
Tears run dry, silently

Then autumn passes by, empty of joy and sorrow
Burying my heart in ice, months and years pass silently
Only tonight, come to my side
Only tonight, come to my side
If tomorrow your footsteps return
A fallen leaf by the pavement, winter’s bitter cold

Come home to me, come to my side
Come back to our calm old house
Arms and warm lips of days and months of waiting
Come home to me, my love
Let’s give each other our last words in this life
Winter is already at our porch
Come home to me

Come home to me, come to my side
Come back to our calm old house
Arms and warm lips of days and months of waiting
Come home to me, my love
Let’s give each other our last words in this life
Winter is already at our porch
Come home to me

Only one thin leaf left from autumn
Only me alone, waiting for you in pain