Paroles et traduction Lam Anh - Neu Mai Roi Xa

Neu Mai Roi Xa

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ 2 ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh.

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ 2
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi anh sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại

Anh trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng em buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi anh có hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi anh có âm thầm chúc em mãi như xuân tuyệt vời

Anh sẽ đi cùng với em giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng anh luôn mong nhớ
Chúc em ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

If I Left You Tomorrow

If I were to leave you tomorrow, my darling,
I think we would both silently stare at the fragile river of life.
Let's turn away, not looking at each other,
To hide the tears that fall from our wet eyelashes, with hearts full of grief.

If I were to leave you tomorrow, my love,
Where would you search for the love we shared through countless nights?
The lullaby of the late night, seek it in the early morning light,
So that our lives can be filled with bliss forever.

Then you will start to walk away, towards which path?
To a peaceful and serene eternity,
Like a blinding light, too high and far away to ever return.

I will chain my heart with all the passionate laughter and love that is now gone,
To silently bury it all,
Your sorrowful voice, like yellow autumn leaves falling silently.

I will spend the rest of my days yearning for you,
Dreaming of the love we once shared,
I will silently wish for you to forever be as beautiful as spring.

I will walk with you in life, even though we are miles apart,
Because my heart will always yearn for you,
Wishing that you will always be as happy as you were when we first met.