Paroles et traduction Lam Anh - Niềm Đau Chôn Dấu

Niềm Đau Chôn Dấu

Trời buồn sầu về quạnh vắng
Đêm trắng ngoài hiên thoáng nghe
Gió heo may ta chờ ai thức suốt canh dài
Chờ ai chốn đây cho hoa úa trăng phai

Thuyền tình nửa đường chuyển bến
Cho mơ ước ngàn năm gió bay
Nỗi đắng cay như lửa thiêu đốt mãi trong hồn
Người yêu dấu ơi xin đừng dối nhau

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thơ cũ tìm đau chôn dấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Đường về chiều vàng nhạt nắng
Cho mây trắng đầu non cuốn trôi
Tiếng tiêu ai bên trời nghe vắng xa u hoài
Giọng tiêu thiết tha như vướng mắc trong lòng

Mà điệu buồn dường còn phảng phất
Bao nhung nhớ sầu vương xót xa
Thoáng vút cao nghe càng như réo rắt muôn đời
Người yêu dấu ơi ta về phố xưa

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu thà mãi rời nhau
Thắm thiết nữa cho lòng đau
Ôi thời gian gió mưa phai nhòa
Một chiều buồn trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thơ cũ tìm đau chôn dấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Never fall in love
Tình yêu ngõ tối sâu hồn tan vỡ
Mình về đâu lúc đã lỡ xa rời nhau
Ôi tình kiếp tháng năm phai nhòa
Chiều này mình trở về chốn đây
Ngồi ta đốt tập thư giữa niềm đau chôn dấu

Never fall in love
Đành quên dĩ vãng xưa đầy ân ái
Và mộng mơ cố cắt đứt đi đường tơ
Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến mỗi khi chiều mơ

Thôi nợ duyên cũng hết trông chờ
Dù có còn chỉ là chút tình nhớ
Ta nhắc đến

Concealed Agony

The sky is sad and desolate
The night is white; from the porch I can faintly hear
The autumn wind whispers. I wait up all night again
For him who is far, far away

Love's boat has reached its destination
And a thousand year dream has vanished in the wind
The bitter pain, like a fire, burns forever in my soul
Oh my love, please don't lie

Never fall in love
Love's dark path forever separates us
Fondness now only brings heartache
Oh, time will wash away the storms and rain
One sad afternoon, I return here
And sit burning old poems to uncover the concealed agony

Never fall in love
Have to forget the past, full of love
And try to cut off the threads of dreams
This karmic debt is no longer worth waiting for
Even if longing remains
I will remember you only at dusk

The path home glows dimly in the evening sun
As white clouds drift over the mountaintop
Whose distant, lonely flute do I hear up in the sky?
The flute's mournful tune lingers in my heart

Its melancholy melody still echoes
So much sorrow and longing
The high notes soar, haunting me for eternity
Oh my love, I return to the old streets again

Never fall in love
Love's dark path forever separates us
Fondness now only brings heartache
Oh, time will wash away the storms and rain
One sad afternoon, I return here
And sit burning old poems to uncover the concealed agony

Never fall in love
Have to forget the past, full of love
And try to cut off the threads of dreams
This karmic debt is no longer worth waiting for
Even if longing remains
I will remember you only at dusk

Never fall in love
Love's dark path leaves my spirit shattered
Where can I go now that we're irrevocably lost?
Oh, our love, once so strong, has faded away
On this afternoon, I return to where we met
And burn our letters to expose the hidden pain

Never fall in love
Have to forget the past, full of love
And try to cut off the threads of dreams
This karmic debt is no longer worth waiting for
Even if longing remains
I will remember you only at dusk

This karmic debt is no longer worth waiting for
Even if longing remains
I will remember you only