Paroles et traduction Lam Anh - Nếu Biết Xa Anh

Nếu Biết Xa Anh

Nhớ đến ngày xưa, ngày em mới quen người
Lòng xao xuyến biết anh đang đang nhìn em
Yêu thương, như đã có trong em từ thuở nào
Từng ngón tay thơm ngát thịt da cuốn vào nhau

Bên nhau một đêm thời gian như lu mờ
Niềm hạnh phúc nếu có anh bên em suốt đời
Nhưng nghe anh nói đã đến lúc đôi ta cách xa
Lòng tái tê như gió đông về, tuyết lạnh rơi

Hỡi người tình, nếu biết xa anh ngày mai
Em thà rằng nối gót phiêu du ngày xưa
Hỡi người tình, nếu biết xa anh ngày mai
Em sẽ một mình trên đường tình

Nhớ đến ngày xưa, ngày em mới quen người
Lòng xao xuyến biết anh đang nhìn em
Yêu thương, như đã có trong em từ thuở nào
Từng ngón tay thơm ngát thịt da cuốn vào nhau

Bên nhau một đêm thời gian như lu mờ
Niềm hạnh phúc nếu có anh bên em suốt đời
Nhưng nghe anh nói đã đến lúc đôi ta cách xa
Lòng tái tê như gió đông về, tuyết lạnh rơi

Hỡi người tình, nếu biết xa anh ngày mai
Em thà rằng nối gót phiêu du ngày xưa
Hỡi người tình, nếu biết xa anh ngày mai
Em sẽ một mình trên đường tình

Em trọn đời đã lỡ yêu thương mình anh
Nên giờ này xé nát tim khi người đi
Hỡi người tình, nếu biết xa anh ngày mai
Em sẽ u sầu với thời gian

Si j'avais su que je te quitterais

Je me souviens du jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Mon cœur battait la chamade, sachant que tu me regardais
L'amour, comme s'il était en moi depuis toujours
Nos doigts se sont entrelacés, chauds et doux

Une nuit ensemble, le temps semblait s'effacer
Le bonheur si tu étais à mes côtés pour toujours
Mais j'ai entendu dire que le moment était venu de nous séparer
Mon cœur s'est brisé comme le vent d'hiver qui apporte la neige froide

Ma bien-aimée, si j'avais su que je te quitterais demain
J'aurais préféré errer comme un vagabond, comme avant
Ma bien-aimée, si j'avais su que je te quitterais demain
Je serais seule sur le chemin de l'amour

Je me souviens du jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
Mon cœur battait la chamade, sachant que tu me regardais
L'amour, comme s'il était en moi depuis toujours
Nos doigts se sont entrelacés, chauds et doux

Une nuit ensemble, le temps semblait s'effacer
Le bonheur si tu étais à mes côtés pour toujours
Mais j'ai entendu dire que le moment était venu de nous séparer
Mon cœur s'est brisé comme le vent d'hiver qui apporte la neige froide

Ma bien-aimée, si j'avais su que je te quitterais demain
J'aurais préféré errer comme un vagabond, comme avant
Ma bien-aimée, si j'avais su que je te quitterais demain
Je serais seule sur le chemin de l'amour

J'ai aimé toi et toi seul de tout mon cœur
Maintenant mon cœur se brise lorsque tu pars
Ma bien-aimée, si j'avais su que je te quitterais demain
Je serais pleine de tristesse et de chagrin