Paroles et traduction Lam Anh - Nếu Mai Rời Xa

Nếu Mai Rời Xa

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

If Tomorrow We Part Ways

If tomorrow we part ways, you and I
Perhaps we'll silently watch the fleeting world go by
Let's turn away, not look at each other
To hide the tears that wet my lashes, sparkling with sadness

If tomorrow we part ways, the days gone by
Where will I find our love, those precious nights, a second time?
I'll search for the lullaby, sung late at night, in the morning light
To make me drunk with love for all my life

Then I'll take my steps, walking towards an unknown path
Peaceful and calm, forevermore
Like the blinding light, shining high and far, never to return
I'll tie my heart to the echoes of laughter, the passionate love we shared, now gone
And then bury them in silence
Your sadness, like a falling golden autumn leaf, silently drifting down

Then I'll gasp for breath, through every passing year
Dreaming of our love, our destined couple
Then I'll silently wish for you to forever be like the springtime, eternally beautiful
I'll walk through life with you, even though we're far apart
For my heart will always yearn for you
Wishing you happiness, every day, forever, just like at the start

If tomorrow we part ways, you and I
Perhaps we'll silently watch the fleeting world go by
Let's turn away, not look at each other
To hide the tears that wet my lashes, sparkling with sadness

If tomorrow we part ways, the days gone by
Where will I find our love, those precious nights, a second time?
I'll search for the lullaby, sung late at night, in the morning light
To make me drunk with love for all my life

Then I'll take my steps, walking towards an unknown path
Peaceful and calm, forevermore
Like the blinding light, shining high and far, never to return
I'll tie my heart to the echoes of laughter, the passionate love we shared, now gone
And then bury them in silence
Your sadness, like a falling golden autumn leaf, silently drifting down

Then I'll gasp for breath, through every passing year
Dreaming of our love, our destined couple
Then I'll silently wish for you to forever be like the springtime, eternally beautiful
I'll walk through life with you, even though we're far apart
For my heart will always yearn for you
Wishing you happiness, every day, forever, just like at the start

Wishing you happiness, every day, forever, just like at the start