Paroles et traduction Lam Anh - Nếu Mai Rời Xa

Nếu Mai Rời Xa

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Nếu mai rời xa, em và anh
Có lẽ hai ta lặng nhìn dòng đời mong manh
Hãy quay mặt đi, chẳng nhìn nhau
Cho giấu ướt mi lệ rơi, buồn long lanh

Nếu mai rời xa, những ngày qua
Yêu dấu bao đêm tìm đâu lần thứ hai
Lời ru rất khuya tìm trong sớm mai
Cho trọn đời ta say

Rồi ta sẽ cất bước đi về lối nao
Êm đềm bình yên mãi mãi
Tựa ánh sáng chói lòa rất cao rất xa không trở lại
Em trói tim mình với bao tiếng cười nồng nàn yêu thương đã xa
Ðể rồi lặng im chôn giấu
Tiếng anh buồn như lá thu vàng lặng lẽ rơi

Rồi ta sẽ hấp hối trên từng tháng năm
Mơ mộng tình duyên đôi lứa
Rồi em có âm thầm chúc anh mãi như xuân tuyệt vời
Em sẽ đi cùng với anh giữa đời dù rằng đôi nơi cách xa
Vì lòng em luôn mong nhớ
Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Chúc anh ngày sau luôn hạnh phúc như ban đầu

Если Завтра Расстанемся

Если завтра расстанемся, ты и я,
Возможно, будем молча наблюдать за хрупкой нитью жизни.
Давай отвернемся, не глядя друг на друга,
Чтобы скрыть блестящие от слез глаза, полные печали.

Если завтра расстанемся, то дни, что прошли,
Ночи, полные любви, - где найти им замену?
Колыбельную поздней ночи искать в рассвете,
Чтобы опьянеть на всю оставшуюся жизнь.

Мы пойдем разными путями,
Безмятежно и спокойно, всегда,
Словно яркий свет, устремленный ввысь, так далеко, что не вернется.
Я свяжу свое сердце со смехом, нежностью и любовью, что ушли,
Чтобы потом молча похоронить
Твою печаль, подобно желтым осенним листьям, тихо падающим на землю.

Мы будем медленно угасать с годами,
Мечтая о нашей любви,
И я буду тайно желать тебе вечной весны.
Я буду идти с тобой по жизни, даже если будем на расстоянии,
Потому что мое сердце всегда будет тосковать,
Желаю тебе в будущем быть таким же счастливым, как и в начале.

Если завтра расстанемся, ты и я,
Возможно, будем молча наблюдать за хрупкой нитью жизни.
Давай отвернемся, не глядя друг на друга,
Чтобы скрыть блестящие от слез глаза, полные печали.

Если завтра расстанемся, то дни, что прошли,
Ночи, полные любви, - где найти им замену?
Колыбельную поздней ночи искать в рассвете,
Чтобы опьянеть на всю оставшуюся жизнь.

Мы пойдем разными путями,
Безмятежно и спокойно, всегда,
Словно яркий свет, устремленный ввысь, так далеко, что не вернется.
Я свяжу свое сердце со смехом, нежностью и любовью, что ушли,
Чтобы потом молча похоронить
Твою печаль, подобно желтым осенним листьям, тихо падающим на землю.

Мы будем медленно угасать с годами,
Мечтая о нашей любви,
И я буду тайно желать тебе вечной весны.
Я буду идти с тобой по жизни, даже если будем на расстоянии,
Потому что мое сердце всегда будет тосковать,
Желаю тебе в будущем быть таким же счастливым, как и в начале.

Желаю тебе в будущем быть таким же счастливым, как и в начале.