Paroles et traduction Lam Anh - Yen Binh

Yen Binh

Sao tôi không ngân nga thêm vài câu?
Sao quên mau suy nghĩ ban đầu?
Khi tôi còn trẻ
Bao lâu tôi chưa yêu ai đậm sâu
Chưa nghe tim rung lên như ngày ấy.

Sao tôi buông tay khi đời dở dang?
Sao không đi đến cuối con đường?
Hay tôi đã già?
Bao lâu tôi chưa đi qua hàng cây
Chưa nghe mưa rơi lao xao ngoài ngõ.

Tôi là ai trong thế gian này?
Qua những thăng trầm, những tháng năm dài
Trôi thả như mây
Tôi đâu thấy nắng hồng như giấc mơ
Khác xa những mong chờ.

Có khi hài lòng với chính tôi
Hay có rất nhiều hoài bão trong đời
Tôi đã quên mau?

Chìm trong khói sương mờ lạc lối đi
Đến đâu những bến bờ
Để tôi thấy yên bình.

* Thế thôi là bình yên bé nhỏ
Tôi vẽ tặng mình những bức tranh màu
Những cành hoa thơm
Và ngày tháng cuối cùng
Tôi muốn đi đến nơi chốn chỉ còn
Nắng xanh với mây hồng.

Yen Binh

Why don't I sing a few more sentences?
Why did I quickly forget my original thoughts?
When I was young
How long have I not been deeply in love with anyone
I haven't felt my heart beat like that day.

Why did I let go when life was unfinished?
Why didn't I go to the end of the road?
Or am I old?
How long have I not walked through the trees
I haven't heard the rain falling outside the door.

Who am I in this world?
Through the ups and downs, the long years
Drifting like clouds
I don't see the pink sunshine like a dream
Far from my expectations.

Sometimes I am satisfied with myself
Or do I have many ambitions in life
I forgot quickly?

Lost in the misty smoke
To where are the shores
To make me feel at peace.

* That's all peace is, baby
I paint colorful pictures for myself
The fragrant flowers
And the last days
I want to go to a place where there is only
Blue sunshine and pink clouds.