Chung Mot Dong Song - Lâm Bảo Phi traduction en allemand

Chung Mot Dong Song

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu, Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu, Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chim én bay về khua xáo động tình quê
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Ein gemeinsamer Fluss

Ich aus Gò Công, Heimat von Trương Định
Du aus dem Land der grünen Kokosnüsse, Bến Tre
Gemeinsam am Fluss Tiền
Berauscht von treuer Liebe
Regen und Sonne zweier Jahreszeiten, rühren zärtliches Sehnen

Heldengeschichte Gò Côngs, Trương Địnhs Heimat
Liebesgedichte Đồ Chiểus, Bến Tres
Rufen uns durch umarmende Wellen
Zärtlicher Mond, grünender Blätterwald
Wache Herzen hören Osten's Saitenklang

Flussgewässer endlos, Grün treibt uns an
Fluss Tiền trägt fruchtbaren Schlamm
Auf Schiffen abends in die weite See
Reispflanzen auf Feldern treiben Ähren

Du gehst nach Gò Công sandig-salzige Heimat
Ich kehre am Nachmittag zu grünen Palmen
Heimatlied wie Blut im Ursprungshof
Leidenschaftlich sprudelnd der Mekong
Schwalben kehren heim, erregen ländlich Sehnen

Ich aus Gò Công, Heimat von Trương Định
Du aus dem Land der grünen Kokosnüsse, Bến Tre
Gemeinsam am Fluss Tiền
Berauscht von treuer Liebe
Regen und Sonne zweier Jahreszeiten, rühren zärtliches Sehnen

Heldengeschichte Gò Côngs, Trương Địnhs Heimat
Liebesgedichte Đồ Chiểus, Bến Tres
Rufen uns durch umarmende Wellen
Zärtlicher Mond, grünender Blätterwald
Wache Herzen hören Osten's Saitenklang

Flussgewässer endlos, Grün treibt uns an
Fluss Tiền trägt fruchtbaren Schlamm
Auf Schiffen abends in die weite See
Reispflanzen auf Feldern treiben Ähren

Du gehst nach Gò Công sandig-salzige Heimat
Ich kehre am Nachmittag zu grünen Palmen
Heimatlied wie Blut im Ursprungshof
Leidenschaftlich sprudelnd der Mekong
Schwalben kehren heim, erregen ländlich Sehnen

Schwalben kehren heim, erregen ländlich Sehnen
Schwalben kehren heim, erregen ländlich Sehnen