Chung Mot Dong Song - Lâm Bảo Phi traduction en russe

Chung Mot Dong Song

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu, Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Anh miền Gò Công quê hương Trương Định
Em xứ dừa xanh ngát Bến Tre
Cùng chung bên nhau con nước sông Tiền
Say đắm tình yêu thương thủy chung
Mưa nắng hai mùa xao xuyến tình vấn vương

Trang sử hùng Gò Công quê hương Trương Định
Trang thơ hồng Đồ Chiểu, Bến Tre
Gọi nhau qua con sóng vỗ về
Trăng hữu tình xanh xanh rừng lá
Thao thức tấm lòng nghe tiếng đàn miền Đông

Sông nước mênh mông nghe màu xanh giục giã
Con nước sông Tiền chở nặng phù sa
Trên những con tàu chiều ra biển rộng
Cây lúa trên đồng xanh lá đơm bông

Em đi về Gò Công thăm quê miền cát mặn
Anh đi về chiều nắng bóng dừa xanh
Tình ca quê hương như máu tim cội nguồn
Tha thiết tình sục sôi Cửu Long
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Chim én bay về khua xáo động tình quê
Chim én bay về khua xáo động tình quê

Одна река

Я с Гò Кòng, родины Чыонг Динь,
Ты — из края зелёных кокосов, Бенче,
Вместе мы у реки Тьен, где вода течёт,
Пьяны любовью, верной и нежной.
Дождь и солнце двух сезонов шепчут о тревожной страсти.

Страницы славы Гò Кòng — родина Чыонг Динь,
Строки поэзии Дотьё звенят в Бенче.
Мы зовём друг друга шёпотом волны,
Лунный свет зеленит листву.
Бессонное сердце слушает мелодии Востока.

Река бескрайняя, зовёт нас зелёным голосом,
Воды Тиен несут тяжёлый ил.
На кораблях, что плывут к морю,
Рис на полях колосится, наливаясь.

Ты идёшь в Гò Кòng, к солёным пескам,
Я — под солнцем, где тени кокосов.
Песни родины, как кровь в сердцах,
Жгучая любовь к девяти драконам.
Ласточки, вернувшись, шевелят тоску по дому.

Я с Гò Кòng, родины Чыонг Динь,
Ты — из края зелёных кокосов, Бенче,
Вместе мы у реки Тьен, где вода течёт,
Пьяны любовью, верной и нежной.
Дождь и солнце двух сезонов шепчут о тревожной страсти.

Страницы славы Гò Кòng — родина Чыонг Динь,
Строки поэзии Дотьё звенят в Бенче.
Мы зовём друг друга шёпотом волны,
Лунный свет зеленит листву.
Бессонное сердце слушает мелодии Востока.

Река бескрайняя, зовёт нас зелёным голосом,
Воды Тиен несут тяжёлый ил.
На кораблях, что плывут к морю,
Рис на полях колосится, наливаясь.

Ты идёшь в Гò Кòng, к солёным пескам,
Я — под солнцем, где тени кокосов.
Песни родины, как кровь в сердцах,
Жгучая любовь к девяти драконам.
Ласточки, вернувшись, шевелят тоску по дому.

Ласточки, вернувшись, шевелят тоску по дому.
Ласточки, вернувшись, шевелят тоску по дому.