Chuyện Ngày Xưa - Lâm Bảo Phi traduction en allemand

Chuyện Ngày Xưa

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng im sao không nói
Hai mươi tuổi đầu qua mất rồi
Khi nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Geschichte von Damals

Als du neulich zu Besuch kamst
Hattest du dein Lachen vergessen
Warum schweigst du so still?
Die zwanzig Jahre sind längst vorbei
Als ich tief in deine regennassen Augen sah
War dein Lippenrot verblasst

Als ich fragte, warum
Die Blume welken musste
Ein kurzer Blick genügte
Du sagtest nur, es sei zu spät
Wir trafen uns, als das Brautkleid schon genäht war
Was bleibt da noch zu hoffen?

Lass es gut sein
Kehr zurück in deine Einsamkeit
Lass mich meinen Weg gehen
Da wir uns nicht mehr in den Armen halten
Selbst wenn wir uns begegnen
Senken wir den Blick und gehen weiter

Du gehst in der Dunkelheit
Regennasse Straßen im Lampenlicht
Die Liebesglut erlischt noch nicht
So lässt du den Duft deines langen Haars zurück
Für den Geliebten von einst, die Freude von damals
Die in Träumen wiederkehrt

Als ich fragte, warum
Die Blume welken musste
Ein kurzer Blick genügte
Du sagtest nur, es sei zu spät
Wir trafen uns, als das Brautkleid schon genäht war
Was bleibt da noch zu hoffen?

Lass es gut sein
Kehr zurück in deine Einsamkeit
Lass mich meinen Weg gehen
Da wir uns nicht mehr in den Armen halten
Selbst wenn wir uns begegnen
Senken wir den Blick und gehen weiter

Du gehst in der Dunkelheit
Regennasse Straßen im Lampenlicht
Die Liebesglut erlischt noch nicht
So lässt du den Duft deines langen Haars zurück
Für den Geliebten von einst, die Freude von damals
Die in Träumen wiederkehrt

Für den Geliebten von einst, die Freude von damals
Die in Träumen wiederkehrt