Paroles et traduction Lâm Bảo Phi - Chuyện Ngày Xưa

Chuyện Ngày Xưa

Hôm nào em đến chơi
Mà quên mang tiếng cười
Lặng im sao không nói
Hai mươi tuổi đầu qua mất rồi
Khi nhìn sâu trong đáy mắt mưa rơi
Nhạt son nét môi

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Khi hỏi duyên cớ sao
Để hoa kia úa màu
Nhìn nhau giây phút
Em tôi bảo rằng thôi quá muộn
Ta gặp nhau khi áo cưới may xong
Còn gì mà mong

Thôi em nhé
Xin trả về miền cô đơn trước
Cho anh bước xuôi ngược
Khi hai chúng mình vòng tay trót buông xuôi
Dù gặp nhau
Cúi mặt bước mà thôi

Em về trong bóng đêm
Đường mưa loang ánh đèn
Lửa thương chưa tắt
Nên em để lại hương tóc dài
Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

Cho người yêu năm trước phút vui xưa
Trở về mộng mơ

A Tale of Days Past

The day you came to visit
But forgot to bring your laughter
Silent, why won't you speak?
Twenty years of youth, now gone
As I gaze deep into your rain-filled eyes
Faded lipstick

When I ask the reason why
Those flowers have wilted
We look at each other for a moment
My love, you say it's too late
We met when our wedding gowns were sewn
What else is there to wish for?

Goodbye, my love
Please return to the loneliness that was before
Let me walk on my own
When our arms have let go
Even if we meet again
I'll bow my head and pass you by

You leave in the night's darkness
The rainy streets reflecting the lights
The fire of our love not yet extinguished
So you leave behind the scent of your long hair
For the lover of years past, in a moment of old joy
Returning to dreams

When I ask the reason why
Those flowers have wilted
We look at each other for a moment
My love, you say it's too late
We met when our wedding gowns were sewn
What else is there to wish for?

Goodbye, my love
Please return to the loneliness that was before
Let me walk on my own
When our arms have let go
Even if we meet again
I'll bow my head and pass you by

You leave in the night's darkness
The rainy streets reflecting the lights
The fire of our love not yet extinguished
So you leave behind the scent of your long hair
For the lover of years past, in a moment of old joy
Returning to dreams

For the lover of years past, in a moment of old joy
Returning to dreams