Hồng Nhan - Lâm Bảo Phi traduction en allemand

Hồng Nhan

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng
Tình yêu hay bạc vàng
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Rotwangige Schönheit

Aus einem armen Dorf
Gingst du in die große Stadt
Umarmtest die Dämmerlichter
Um eine strahlende Zukunft zu suchen
Rauchschwaden vermischten sich mit jeder aufsteigenden Melodie
Im leuchtend rosa Kleid warst du schön wie ein Stern

Man nahm dich in den Arm
So viele Leidenschaften lockten
Neben dem zermürbenden Rausch
Da war keine Liebe, ach nein
Es waren nur flüchtige Vergnügen
Geld kaufte deinen Körper
Wenn die Nacht hereinbrach, oh dein Leben, lächeltest du, doch die Tränen flossen

Verirrt in der wilden Nacht
Warum ist das Leben so bitter?
Liebe oder Silber und Gold?
Liebe oder Silber und Gold?
Du nahmst nicht die Liebe
Der Himmel gab dir Schönheit
Doch es brachte dir kein Glück
Dein Schicksal ist armselig, niemand kümmert sich um dich

Und dann gab es viele Nächte
Da lagst du und weintest heimlich
Dein Leben wie Treibgut
Weil dein Schicksal arm ist
Du träumtest von Reichtum
Kehr zurück ins Leben
Deine Eltern sehnen sich stets nach dir
Bitte kehr zurück, lebe arm, aber mit reinem Herzen

Aus einem armen Dorf
Gingst du in die große Stadt
Umarmtest die Dämmerlichter
Um eine strahlende Zukunft zu suchen
Rauchschwaden vermischten sich mit jeder aufsteigenden Melodie
Im leuchtend rosa Kleid warst du schön wie ein Stern

Man nahm dich in den Arm
So viele Leidenschaften lockten
Neben dem zermürbenden Rausch
Da war keine Liebe, ach nein
Es waren nur flüchtige Vergnügen
Geld kaufte deinen Körper
Wenn die Nacht hereinbrach, oh dein Leben, lächeltest du, doch die Tränen flossen

Verirrt in der wilden Nacht
Warum ist das Leben so bitter?
Liebe oder Silber und Gold?
Liebe oder Silber und Gold?
Du nahmst nicht die Liebe
Der Himmel gab dir Schönheit
Doch es brachte dir kein Glück
Dein Schicksal ist armselig, niemand kümmert sich um dich

Und dann gab es viele Nächte
Da lagst du und weintest heimlich
Dein Leben wie Treibgut
Weil dein Schicksal arm ist
Du träumtest von Reichtum
Kehr zurück ins Leben
Deine Eltern sehnen sich stets nach dir
Bitte kehr zurück, lebe arm, aber mit reinem Herzen

Kehr zurück ins Leben
Deine Eltern sehnen sich stets nach dir
Bitte kehr zurück, lebe arm, aber mit reinem Herzen