Paroles et traduction Lâm Bảo Phi - Hồng Nhan

Hồng Nhan

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng
Tình yêu hay bạc vàng
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Từ làng quê nghèo
Em lên chốn thành đô
Ôm bao ánh đèn mờ
Tìm tương lai rạng rỡ
Khói thuốc bay hòa vào từng điệu nhạc lên cao
Khoác áo tươi màu hồng em đẹp tựa ngôi sao

Người ôm em vào lòng
Bao đam mê gọi mời
Bên men say rã rời
Đâu có yêu người ơi
Chỉ là bao cuộc vui
Tiền mua lấy thân em
Khi đêm xuống, ôi cuộc đời em cười mà lệ như rơi

Lạc bước đêm hoang
Cuộc đời sao bẽ bàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Tình yêu hay bạc vàng?
Em không lấy tình yêu
Trời cho em nhan sắc
Để em không may mắn
Số em cơ hàn chẳng một người cưu mang

Rồi có bao đêm
Em nằm em khóc thầm
Đời em như bọt bèo
Vì em phận số nghèo
Em mơ ước giàu sang
Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Về đi em cuộc sống
Mẹ cha luôn trông ngóng
Xin em hãy quay về sống tuy nghèo mà lòng thanh cao

Hồng Nhan

From a poor village
You went up to the city
Hugging the many dim lights
Seeking a bright future
The smoke of the cigarettes mixes in with the high notes of each melody
Wearing a fresh pink dress, you were as beautiful as a star

The man held you in his arms
Passion calling you
By the liquors, you were deliquescing
No one loves you, my dear
They only wanted to have fun
Your body was bought with money
At nightfall, oh your life, you laugh with tears falling

Lost in the wild night
Life, why are you so cruel?
Love or money?
Love or money?
You didn’t take love
Heaven gave you beauty
So that you couldn’t be fortunate
Your fate is poor, with no one to take care of you

Then during many nights
You cried secretly
Your life is like duckweed
Because you have a poor fate
You dream of wealth
Go back home, my dear; life
Your parents are always expecting you
Please, go back home, living in poverty but with a noble heart

From a poor village
You went up to the city
Hugging the many dim lights
Seeking a bright future
The smoke of the cigarettes mixes in with the high notes of each melody
Wearing a fresh pink dress, you were as beautiful as a star

The man held you in his arms
Passion calling you
By the liquors, you were deliquescing
No one loves you, my dear
They only wanted to have fun
Your body was bought with money
At nightfall, oh your life, you laugh with tears falling

Lost in the wild night
Life, why are you so cruel?
Love or money?
Love or money?
You didn’t take love
Heaven gave you beauty
So that you couldn’t be fortunate
Your fate is poor, with no one to take care of you

Then during many nights
You cried secretly
Your life is like duckweed
Because you have a poor fate
You dream of wealth
Go back home, my dear; life
Your parents are always expecting you
Please, go back home, living in poverty but with a noble heart

Go back home, my dear; life
Your parents are always expecting you
Please, go back home, living in poverty but with a noble heart