Lạnh Trọn Đêm Mưa - Lâm Bảo Phi traduction en allemand

Lạnh Trọn Đêm Mưa

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường khuya vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai?
Buồn ơi đến bao giờ?

Mưa ơi, mưa ơi, mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào?

Mưa ơi, mưa ơi, mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào?

Đêm nao chốn đây ta dìu nhau trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào?

Kalt durch die Regennacht

Oh trauriger Regen, hör doch auf zu fallen.
Regen, du machst die kleine Stadt nur noch trauriger.
Regen fällt, das alte Dachgeschoss wird kälter und leerer.
Das einsame Zimmer ist still und trostlos.
Die späte Straße ist verlassen und öde.

Die traurige Nacht vergeht in schmerzlicher Erinnerung.
All die Liebe und Sehnsucht ist nur ein Traum.
Heute Nacht ist das Geräusch des fallenden Regens so traurig.
Nächtlicher Regen, wessen alleinigen Kummer trägst du?
Oh Traurigkeit, wann wirst du enden?

Regen, oh Regen, du säst Kummer in die Welt, wen vermisst du?
Weiß mein Liebster, ob er sich noch erinnert oder schon vergessen hat?
Nur ich bleibe weiter melancholisch.
Nacht für Nacht sehne ich mich nach dem, der nun fern ist.

Trauriger Regen fällt und fällt draußen auf der Straße.
Es klingt wie endlose, traurige Musik.
Einst führten wir uns hier Hand in Hand, tauschten tausend poetische Worte.
Bis zu welchem Leben soll ich warten?

Regen, oh Regen, du säst Kummer in die Welt, wen vermisst du?
Weiß mein Liebster, ob er sich noch erinnert oder schon vergessen hat?
Nur ich bleibe weiter melancholisch.
Nacht für Nacht sehne ich mich nach dem, der nun fern ist.

Trauriger Regen fällt und fällt draußen auf der Straße.
Es klingt wie endlose, traurige Musik.
Einst führten wir uns hier Hand in Hand, tauschten tausend poetische Worte.
Bis zu welchem Leben soll ich warten?

Einst führten wir uns hier Hand in Hand, tauschten tausend poetische Worte.
Bis zu welchem Leben soll ich warten?