Paroles et traduction Lâm Bảo Phi - Lạnh Trọn Đêm Mưa

Lạnh Trọn Đêm Mưa

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường khuya vắng đìu hiu

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai?
Buồn ơi đến bao giờ?

Mưa ơi, mưa ơi, mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào?

Mưa ơi, mưa ơi, mưa gieo sầu nhân thế, mưa nhớ ai?
Biết người thương có còn nhớ hay quên?
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người đã cách xa

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào?

Đêm nao chốn đây ta dìu nhau trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào?

Холодная ночь дождя

Грустный дождь, прошу, перестань шуметь,
Ты делаешь этот город ещё более печальным.
Капли дождя на старом чердаке добавляют ему холодной пустоты,
И моя комната погружается в уныние.
Ночная улица пустынна и безлюдна.

Брожу в тоскливой ночи, томясь по тебе,
Но все мои нежные чувства остаются лишь мечтой.
Этой ночью дождь звучит особенно грустно.
Дождь в печальную ночь, неужели ты плаче вместе со мной?
О, грусть, как долго ты будешь мучить меня?

Дождь, о дождь, ты сеешь печаль в этом мире, по ком ты тоскуешь?
Знаешь ли ты, помнит ли меня любимая или уже забыла?
Только я всё ещё тоскую,
Ночь за ночью, вспоминая ту, что так далеко.

Грустный дождь падает на улицах города,
Его звук подобен бесконечной печальной мелодии.
Как той ночью, когда мы были здесь вместе, и я шептал тебе тысячи нежных слов.
Как долго мне ещё ждать тебя?

Дождь, о дождь, ты сеешь печаль в этом мире, по ком ты тоскуешь?
Знаешь ли ты, помнит ли меня любимая или уже забыла?
Только я всё ещё тоскую,
Ночь за ночью, вспоминая ту, что так далеко.

Грустный дождь падает на улицах города,
Его звук подобен бесконечной печальной мелодии.
Как той ночью, когда мы были здесь вместе, и я шептал тебе тысячи нежных слов.
Как долго мне ещё ждать тебя?

Как той ночью, когда мы были здесь вместе, и я шептал тебе тысячи нежных слов.
Как долго мне ещё ждать тебя?