Paroles et traduction Lam Chan Huy - Nước Mắt Người Làm Thuê

Nước Mắt Người Làm Thuê

Này bạn hiền tôi kể câu chuyện đắng cay kiếp làm thuê
Thằng học hành chưa tới, đi làm thuê để nuôi mộng ước
Người học tài thi đỗ với mong ước mai sau thành đạt
Với kiếp sống tha phương mong một mai tương lai đổi đời

Nào là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng?
Bao phong ba bão táp tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có, thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Này là từng câu nói, tiếng mỉa mai bên tai từng ngày
Ngậm ngùi mà nuốt đắng đi bạn ơi, nghĩ cho ngày mai
Cuộc đời này ai chẳng mong một mai tương lai đổi đời
Mà cuộc đời đâu dễ, một bước chân lên cao tận trời

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta, ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Cuộc đời này có mấy ai ngồi không xây nên bạc vàng
Bao phong ba bão táp, tủi nhục đắng cay thân làm thuê
Nhiều lần ta khóc mà đời có thấu
Dòng đời thì vẫn trôi vô tình như thế

Nhiều lần được tin báo nơi làng quê khiến ta lòng đau
Tiền bạc thì chẳng có thân làm thuê sống xa mẹ cha
Cuộc đời người ta ai ai cũng muốn
Rồi một ngày thoát ly thân phận bạc bẽo của kiếp nghèo

Слезы Наемника

Моя дорогая, я расскажу тебе горькую историю жизни наемника
Парень, не закончивший учебу, нанялся на работу, чтобы осуществить свою мечту
Ученый парень сдал экзамены, мечтая о будущих достижениях
С жизнью странника, надеясь однажды изменить свою судьбу

Каждый день я слышу колкости и насмешки
Сглатываю обиду, милая, думаю о завтрашнем дне
В этой жизни каждый мечтает однажды изменить свою судьбу
Но жизнь не так проста, чтобы одним шагом достичь небес

Разве в этой жизни многие без труда зарабатывают деньги?
Столько бурь, невзгод, унижений и горечи в жизни наемника
Много раз я плакал, но разве жизнь это понимает?
Река жизни продолжает течь так равнодушно

Много раз новости из родной деревни причиняли мне боль
Денег нет, живу наемником вдали от родителей
В жизни каждый человек хочет
Однажды избавиться от жалкой участи бедняка

Каждый день я слышу колкости и насмешки
Сглатываю обиду, милая, думаю о завтрашнем дне
В этой жизни каждый мечтает однажды изменить свою судьбу
Но жизнь не так проста, чтобы одним шагом достичь небес

Разве в этой жизни многие без труда зарабатывают деньги?
Столько бурь, невзгод, унижений и горечи в жизни наемника
Много раз я плакал, но разве жизнь это понимает?
Река жизни продолжает течь так равнодушно

Много раз новости из родной деревни причиняли мне боль
Денег нет, живу наемником вдали от родителей
В жизни каждый человек хочет
Однажды избавиться от жалкой участи бедняка

Разве в этой жизни многие без труда зарабатывают деньги?
Столько бурь, невзгод, унижений и горечи в жизни наемника
Много раз я плакал, но разве жизнь это понимает?
Река жизни продолжает течь так равнодушно

Много раз новости из родной деревни причиняли мне боль
Денег нет, живу наемником вдали от родителей
В жизни каждый человек хочет
Однажды избавиться от жалкой участи бедняка