Nắng Có Còn Xuân - Lam Chan Huy traduction en russe

Nắng Có Còn Xuân

Mùa xuân ơi!
Ta nghe mùa xuân hát bên kia trời,
đồi núi xanh ngời.
Đâu đây tiếng đàn cầm buông lả lơi, Đâu đây tiếng
Lòng tôi nghe thảnh thơi.
Và em tôi,
Lung linh giọt sương trắng trong vời vợi
Em biết yêu rồi
Em yêu những chiều ngồi nghe gió rơi
Em yêu tiếng đàn tôi, yêu thế thôi!
Như bao giọt sương còn vương mình trên lá
Như bao nụ hoa ngát xinh môi em cười
Như xuân chợ đông tình ta còn xa quá
Nên em chờ anh chẳng biết đến bao giờ
Đêm nay, từng đàn chim trắng về
Xa em, biết mùa xuân nắng có còn vương trên môi em?!

Есть ли солнце весной

О, весна!
Я слышу, как весна поет по ту сторону неба,
холмы сияют зеленью.
Где-то нежно звучит цитра, где-то
Мое сердце чувствует покой.
И ты, моя любимая,
Сверкаешь, словно капля росы, чистая и безмятежная.
Ты знаешь, что такое любовь.
Ты любишь вечера, когда слушаешь шелест ветра,
Ты любишь мою музыку, просто любишь!
Как капли росы, что еще держатся на листьях,
Как бутоны цветов, благоухающие на твоих улыбающихся губах,
Как весна на зимней ярмарке, наша любовь еще так далека,
И ты ждешь меня, не зная, сколько еще.
Сегодня ночью возвращаются стаи белых птиц.
Вдали от тебя, я не знаю, коснется ли еще весеннее солнце твоих губ?!