Canh Hoa Mua Dong - Lam Hung traduction en allemand

Canh Hoa Mua Dong

Phố cũ đã vắng bóng em rồi,
Mùa đông qua sao nghe tuyết rơi hoài,
Con tim nhân gian như dòng sông qua mất rồi
Cuốn theo những giấc mơ xa rồi
Sẽ nhớ mãi những tiếng em cười,
Dù tình yêu như mây bay không về,
Ta quên nhau chưa sao lòng nghe lưu luyến hoài
Dẫu cho khi em trong tay người
Nói với em tiếng chân thành
Vai anh nặn gánh phong trần
Em như hoa kia chợt thơm ngát làm tiếng hát
Vụt tắt với những chiếc hôn say,
Tình như chiếc lá đã héo úa
Trong mùa thu ta lênh đênh
Bao ngày qua giữa dòng đời bao la
Chiều qua phố thấy tiếc nhớ
Ân tình xưa ôi hoa kia
Trôi về đâu cho đời ta mất nhau,
Đôi môi ai xóa tan niềm đau,
Xa nhau mới biết ta cần nhau
Đời đã có lúc sóng gió
Chôn tình ta trong phong ba
Lúc anh cần em sao đành quay bước đi

Winterblume

Die alte Straße ist schon leer ohne dich,
Der Winter ist vorbei, warum höre ich den Schnee noch fallen,
Das Herz der Menschen ist wie ein Fluss, der vorbeigezogen ist
Und mit sich ferne Träume fortgespült hat
Ich werde mich immer an dein Lachen erinnern,
Auch wenn die Liebe wie eine Wolke davonfliegt, ohne Wiederkehr,
Haben wir uns wirklich vergessen? Warum sehnt sich mein Herz noch so,
Auch wenn du in den Armen eines anderen bist
Ich sage dir aufrichtige Worte
Meine Schultern tragen schwer an der Last des Lebens
Du bist wie eine Blume, die plötzlich duftet und den Gesang
Verstummen lässt mit leidenschaftlichen Küssen,
Die Liebe ist wie ein verwelktes Blatt
Im Herbst treiben wir dahin
So viele Tage inmitten des weiten Lebens
Als ich heute durch die Straße ging, bedauerte und vermisste ich
Die alte Liebe, ach, diese Blume
Wohin treibt sie, dass unser Leben uns verliert,
Wessen Lippen löschen den Schmerz,
Erst in der Ferne erkennen wir, dass wir einander brauchen
Das Leben hatte seine stürmischen Zeiten
Die unsere Liebe im Sturm begruben
Als ich dich brauchte, warum hast du dich abgewandt und bist gegangen?