Paroles et traduction Lam Hung - Canh Hoa Mua Dong

Canh Hoa Mua Dong

Phố cũ đã vắng bóng em rồi,
Mùa đông qua sao nghe tuyết rơi hoài,
Con tim nhân gian như dòng sông qua mất rồi
Cuốn theo những giấc mơ xa rồi
Sẽ nhớ mãi những tiếng em cười,
Dù tình yêu như mây bay không về,
Ta quên nhau chưa sao lòng nghe lưu luyến hoài
Dẫu cho khi em trong tay người
Nói với em tiếng chân thành
Vai anh nặn gánh phong trần
Em như hoa kia chợt thơm ngát làm tiếng hát
Vụt tắt với những chiếc hôn say,
Tình như chiếc lá đã héo úa
Trong mùa thu ta lênh đênh
Bao ngày qua giữa dòng đời bao la
Chiều qua phố thấy tiếc nhớ
Ân tình xưa ôi hoa kia
Trôi về đâu cho đời ta mất nhau,
Đôi môi ai xóa tan niềm đau,
Xa nhau mới biết ta cần nhau
Đời đã có lúc sóng gió
Chôn tình ta trong phong ba
Lúc anh cần em sao đành quay bước đi

Зимний цветок

Старый город опустел без тебя,
Зима ушла, но я все еще слышу, как падает снег,
Сердце человеческое, как река, ушедшая вдаль,
Унесло с собой далекие мечты.
Буду всегда помнить твой смех,
Хоть любовь, словно облако, уплыла и не вернется,
Мы забыли друг друга, но почему же сердце мое все еще томится?
Даже если ты в объятиях другого,
Скажу тебе искренне,
Мои плечи уставшие от жизненных невзгод,
Ты, как цветок, вдруг наполнила ароматом мою песню,
Которая оборвалась пьянящими поцелуями.
Любовь, словно лист, завяла
Осенью, когда я скитался,
Все эти дни в бескрайнем мире.
Вчера шел по улице и вспоминал с грустью,
О прежней любви, о, цветок мой,
Куда же ты уплыл, оставив нас в разлуке?
Чьи губы сотрут мою боль?
Расставшись, мы поняли, как нужны друг другу.
В жизни были и бури,
Погребавшие нашу любовь в хаосе.
Когда ты была мне нужна, как ты могла просто уйти?