Paroles et traduction Lam Hung - Kiếp Phong Trần

Kiếp Phong Trần

Một đêm mưa ta bước âm thầm khóc duyên lầm với nỗi đau tháng năm
Vì tình không chung lối nên người cách xa rồi lời cuối nghe đắng môi
Khi tình yêu phôi pha, rư
ợu nồng đêm qua cũng chẳng xoá bóng em trong tim này
Một mình cô đơn lạc loài trong đêm bão tố vẫn mãi giăng ngang trời
Em cho ta bao xót xa khi cuộc tình phôi pha.

Vì đời cho ta kiếp phong trần đã bao lần cố giấu che nỗi đau
Lặng nhìn nhau không nói nên lời đã yêu rồi, thầm trách ta thế thôi
Nghe từng giọt mưa rơi vào lòng đêm
Thâu ngỡ những tiếng bước chân em quay về
Mình cùng quên đi giọt sầu khi xưa để mãi nối giấc mơ ban đầu
Nhưng con tim em dối gian để cho cuộc tình mình giờ còn lại gian dối.

Ngày nào người đã đến bên tôi cho đời bỗng thấy yên vui
Lời tình thiết tha trên đôi môi em xua tan bao đêm giá lạnh
Nay ta nghe đau niềm đau nửa đời vì
Nụ cười ngày tháng qua chỉ là mây khói.

Cuộc tình tựa những áng mây trôi, chân trời mãi mãi xa xôi
Một mình bước đi trong đêm cô đơn anh nghe yêu đương hết rồi
Khi em ra đi về nơi cuối trời để cuộc đời này hoang vắng
Em mang tim yêu trao về ai.

* Trái tim này mong được quên người

Mà sao từng đêm lặng nghe tình yêu ngày xưa quay về
Kỷ niệm không dễ phai trong anh
Nụ hồng kia vẫn ngát hương người ơi.

Tìm lại lần nữa những yêu thương mong người vỗ giấc vô thương
Lời tình thiết tha miên man trong con tim ta ru con tim yêu tháng ngày
Nay ta nghe đau niềm đau nửa đời, lòng nhủ
Lòng sẽ cố quên cuộc tình gian dối.

Cuộc tình tựa những áng mây trôi, chân trời mãi mãi xa xôi
Một mình bước đi trong đêm cô đơn anh nghe yêu đương hết rồi
Khi em ra đi về nơi cuối trời để cuộc đời này hoang vắng
Em mang tim yêu trao về ai.

Wandering Life

On a rainy night, I walked quietly, crying about my wrong fate with the pain of my past years
Because our love was not mutual, so you left, and your last words left a bitter taste in my mouth
When our love faded, even
last night's strong wine can't erase the shadow of you in my heart
I'm lonely and lost in this stormy night that's still raging across the sky
You gave me so much pain when our love died away

Because life has given me a wandering life, I have concealed my pain so many times
We looked at each other and said nothing; I have already fallen in love, I can only blame myself
Listening to each raindrop that falls into the night
I thought it was the sound of your footsteps returning
Let's forget all our past sorrows, and continue our original dream
But your treacherous heart has left only lies in our love

The day you came to my side, my life suddenly felt peace
Your sweet words on your lips dispersed the cold nights
Now I feel the pain, the pain of a lifetime, because
The smile for over the years was just smoke and clouds.

Our love is like a cloud drifting away, the horizon forever distant
Walking alone in the lonely night, I feel that my love has ended
When you went away to the end of the world, you left my life empty
You gave your loving heart to someone else.

* My heart wants to forget you

But every night I quietly hear our past love returning
The memory does not easily fade within me
The rose still carries your fragrance

I search once again for your love, hoping that you can comfort my endless pain
Your affectionate words gently linger in my heart, lulling it into a peaceful slumber
Now I feel the pain, the pain of a lifetime, my heart tells me
I will try to forget this treacherous love.

Our love is like a cloud drifting away, the horizon forever distant
Walking alone in the lonely night, I feel that my love has ended
When you went away to the end of the world, you left my life empty
You gave your loving heart to someone else.