Paroles et traduction Lam Hung - Kiếp Phong Trần

Kiếp Phong Trần

Một đêm mưa ta bước âm thầm khóc duyên lầm với nỗi đau tháng năm
Vì tình không chung lối nên người cách xa rồi lời cuối nghe đắng môi
Khi tình yêu phôi pha, rư
ợu nồng đêm qua cũng chẳng xoá bóng em trong tim này
Một mình cô đơn lạc loài trong đêm bão tố vẫn mãi giăng ngang trời
Em cho ta bao xót xa khi cuộc tình phôi pha.

Vì đời cho ta kiếp phong trần đã bao lần cố giấu che nỗi đau
Lặng nhìn nhau không nói nên lời đã yêu rồi, thầm trách ta thế thôi
Nghe từng giọt mưa rơi vào lòng đêm
Thâu ngỡ những tiếng bước chân em quay về
Mình cùng quên đi giọt sầu khi xưa để mãi nối giấc mơ ban đầu
Nhưng con tim em dối gian để cho cuộc tình mình giờ còn lại gian dối.

Ngày nào người đã đến bên tôi cho đời bỗng thấy yên vui
Lời tình thiết tha trên đôi môi em xua tan bao đêm giá lạnh
Nay ta nghe đau niềm đau nửa đời vì
Nụ cười ngày tháng qua chỉ là mây khói.

Cuộc tình tựa những áng mây trôi, chân trời mãi mãi xa xôi
Một mình bước đi trong đêm cô đơn anh nghe yêu đương hết rồi
Khi em ra đi về nơi cuối trời để cuộc đời này hoang vắng
Em mang tim yêu trao về ai.

* Trái tim này mong được quên người

Mà sao từng đêm lặng nghe tình yêu ngày xưa quay về
Kỷ niệm không dễ phai trong anh
Nụ hồng kia vẫn ngát hương người ơi.

Tìm lại lần nữa những yêu thương mong người vỗ giấc vô thương
Lời tình thiết tha miên man trong con tim ta ru con tim yêu tháng ngày
Nay ta nghe đau niềm đau nửa đời, lòng nhủ
Lòng sẽ cố quên cuộc tình gian dối.

Cuộc tình tựa những áng mây trôi, chân trời mãi mãi xa xôi
Một mình bước đi trong đêm cô đơn anh nghe yêu đương hết rồi
Khi em ra đi về nơi cuối trời để cuộc đời này hoang vắng
Em mang tim yêu trao về ai.

Бродяжья жизнь

Одной дождливой ночью я брел в тишине, оплакивая свою ошибочную любовь и боль минувших лет.
Наша любовь не нашла общего пути, и ты ушла, оставив после себя лишь горькое послевкусие прощальных слов.
Любовь угасла,
и даже хмель прошлой ночи не в силах стереть твой образ из моего сердца.
В одиночестве я скитаюсь в ночи, буря в моей душе не утихает.
Ты причинила мне столько боли, когда наша любовь обратилась в прах.

Судьба уготовила мне бродяжничество, и я научился скрывать свою боль.
Мы молча смотрели друг на друга, слова были излишни. Я уже любил тебя и мог лишь молча винить себя в этой любви.
Слушая, как капли дождя разбиваются о землю,
я будто слышал твои шаги, возвращающиеся ко мне.
Я хотел бы забыть былую печаль и вновь погрузиться в наши мечты.
Но твое сердце обмануло меня, и теперь от нашей любви осталась лишь ложь.

Когда-то ты пришла в мою жизнь, и мир вокруг засиял новыми красками.
Твои нежные слова согревали меня холодными ночами.
Но теперь я чувствую лишь боль,
ведь твоя улыбка была лишь дымкой, миражом.

Наша любовь была подобна облакам, уплывающим в бесконечную даль.
Бродя в одиночестве в ночи, я чувствую, что любовь ушла навсегда.
Ты ушла на край света, оставив меня в этой пустоте.
Кому ты подарила свое сердце?

* Мое сердце жаждет забыть тебя,

но каждую ночь воспоминания о нашей любви возвращаются ко мне.
Я не могу просто взять и забыть о тебе,
и моя роза все еще хранит твой аромат.

Я пытаюсь вернуть былые чувства, молю тебя унять мою боль.
Твои нежные слова эхом отдаются в моем сердце, убаюкивая его.
Но боль не утихает, и я пытаюсь убедить себя,
что смогу забыть нашу ложь.

Наша любовь была подобна облакам, уплывающим в бесконечную даль.
Бродя в одиночестве в ночи, я чувствую, что любовь ушла навсегда.
Ты ушла на край света, оставив меня в этой пустоте.
Кому ты подарила свое сердце?