Người Là Niềm Đau - Lam Hung traduction en allemand

Người Là Niềm Đau

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu
Người là niềm đau

Em dối gian anh, em dối gian anh
Lời yêu nồng say ngày nào
Nỡ quên lãng sao hỡi người
Em đã xa rồi, em mãi xa rồi
Để từng đêm ngồi chờ mong người
Mà người chẳng quay về

Khi anh đây xa em cõi lòng giá băng
Trong đêm thâu anh mãi gọi tên em, hỡi người
Bao nhiêu đêm lang thang, mình đã vùi chôn nỗi buồn
Tìm vào quên lãng bằng muôn xót xa

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu, người là niềm đau

Khi anh đây xa em cõi lòng giá băng
Trong đêm thâu anh mãi gọi tên em, hỡi người
Bao nhiêu đêm lang thang, mình đã vùi chôn nỗi buồn
Tìm vào quên lãng bằng muôn xót xa

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu, người là niềm đau

Em yêu ơi sao quên đi từng đêm mưa ướt cuộc tình
Mặn nồng ân ái cho đôi ta cùng say quên đêm giá băng
Nay em đã ra đi vùi chôn dĩ vãng ngày nào
Hỡi em yêu
Người là niềm đau

Du Bist Mein Schmerz

Meine Liebste, warum vergisst du jede regnerische Nacht, die unsere Liebe durchnässte?
Leidenschaftliche Zärtlichkeit, wir beide berauscht, vergaßen die eisige Nacht.
Nun bist du gegangen, hast die Vergangenheit von damals begraben.
Oh, meine Liebste,
Du bist mein Schmerz.

Du hast mich betrogen, du hast mich betrogen.
Die berauschenden Worte der Liebe von damals,
Wie konntest du sie nur vergessen, oh Liebste?
Du bist fort, du bist für immer fort.
Lässt mich Nacht für Nacht sitzend auf dich warten,
Aber du kehrst nicht zurück.

Wenn ich hier fern von dir bin, ist mein Herz eisig kalt.
In tiefer Nacht rufe ich immer deinen Namen, oh Liebste.
Wie viele Nächte wanderte ich umher, habe meinen Kummer begraben,
Suchte Vergessen durch tausendfachen Schmerz.

Meine Liebste, warum vergisst du jede regnerische Nacht, die unsere Liebe durchnässte?
Leidenschaftliche Zärtlichkeit, wir beide berauscht, vergaßen die eisige Nacht.
Nun bist du gegangen, hast die Vergangenheit von damals begraben.
Oh, meine Liebste, du bist mein Schmerz.

Wenn ich hier fern von dir bin, ist mein Herz eisig kalt.
In tiefer Nacht rufe ich immer deinen Namen, oh Liebste.
Wie viele Nächte wanderte ich umher, habe meinen Kummer begraben,
Suchte Vergessen durch tausendfachen Schmerz.

Meine Liebste, warum vergisst du jede regnerische Nacht, die unsere Liebe durchnässte?
Leidenschaftliche Zärtlichkeit, wir beide berauscht, vergaßen die eisige Nacht.
Nun bist du gegangen, hast die Vergangenheit von damals begraben.
Oh, meine Liebste, du bist mein Schmerz.

Meine Liebste, warum vergisst du jede regnerische Nacht, die unsere Liebe durchnässte?
Leidenschaftliche Zärtlichkeit für uns beide, um berauscht die eisige Nacht zu vergessen.
Nun bist du gegangen, hast die Vergangenheit von damals begraben.
Oh, meine Liebste,
Du bist mein Schmerz.