Paroles et traduction Lam Hung - Sầu Tím Thiệp Hồng
Từ
lúc
quen
nhau
chưa
nói
một
lời
gì,
tỏ
tình
ta
mến
nhau
Since
the
time
we
met
and
I
haven't
said
a
word,
I've
been
longing
to
express
my
love
for
you.
Nhiều
đêm
ngắm
sao,
mà
ước
duyên
mình
bền
lâu,
Many
nights
I've
gazed
at
the
stars,
hoping
our
love
would
last
forever,
Suốt
đời
tình
khắc
sâu
Enduring
a
lifetime.
Nhớ
thương
đầy
vơi,
mộng
thấy
ai
mỉm
cười,
My
heart
swells
with
longing,
I
dream
of
your
smile,
Làn
môi
xinh
tuyệt
vời
Your
lips
are
so
beautiful.
Để
rồi
buồn
ơi,
ánh
trăng
soi
còn
đó,
But
then
sadness
sets
in,
the
moonlight
still
shines,
Và
nghe
hơi
gió
biết
rằng
mình
vừa
mơ
And
I
hear
the
wind
whisper
that
it
was
just
a
dream.
Khi
yêu
hồn
như
nở
hoa
xây
mộng
tuyệt
vời
In
love,
my
soul
blossoms
with
beautiful
dreams,
Nắm
tương
lai
trong
bàn
tay
một
câu
nói
thôi
Holding
the
future
in
my
hands,
just
one
word
away.
Đôi
khi
gặp
nhau,
muốn
khơi
nhưng
rồi
lại
thôi,
Sometimes
when
we
meet,
I
want
to
speak
my
heart
out,
but
then
I
hold
back,
Nói
ra
e
ngại
mặc
theo
gió
trôi
Afraid
of
being
rejected,
letting
the
wind
carry
my
words
away.
Hôm
nay
nhìn
xe
kết
hoa
xuôi
ngược
nẻo
đường,
Today,
as
I
watch
the
decorated
cars
pass
by,
Gửi
thư
trao
cho
người
yêu,
vài
câu
luyến
thương
I
send
a
letter
to
my
love,
filled
with
affectionate
words.
Hân
hoan
hồn
như
nở
hoa
trông
chờ
hồi
âm,
My
heart
flutters
with
anticipation,
waiting
for
a
reply,
Đắng
cay
trong
lòng
chỉ
thấy
thiệp
hồng
But
all
I
receive
is
a
bitter
wedding
invitation.
Chiều
tím
không
mây,
đường
cũ
bước
lần
về,
The
sky
is
cloudless
and
purple,
as
I
retrace
our
steps,
Buồn
nghe
day
dứt
tim
Sadness
gnaws
at
my
heart.
Nhìn
xe
kết
hoa
màu
trắng
ngỡ
rằng
mình
mơ,
I
see
a
white
decorated
car
and
think
it's
you,
Pháo
hồng
nhuộm
tiễn
đưa
Fireworks
explode,
sending
me
off.
Lá
thu
chậm
rơi
từng
lá
nghe
buồn
buồn
tưởng
bước
ai
tìm
về.
Autumn
leaves
fall
gently,
each
one
a
reminder
of
the
steps
I
hoped
you
would
take.
Mở
rộng
vòng
tay
đón
anh
nhưng
nào
thấy,
I
open
my
arms
to
embrace
you,
but
you're
nowhere
to
be
found,
Sầu
dâng
lên
tim
biết
bao
giờ
cho
vơi
.
Sorrow
fills
my
heart,
I
don't
know
when
it
will
end.
Évaluez la traduction
1
Vẫn Nợ Cuộc Đời
2 Nói Đi Em
3 Sầu Tím Thiệp Hồng
4 Cứ Bên Người Ta
5 Lạnh Bước
6 Người Là Niềm Đau
7 Mơ Giấc Mơ Bình Yên
8 Hát Bên Trời Lãng Quên
9 Một Ngày Mùa Đông
10 Đêm Tình Yêu
11 Vết Chân Thời Gian
12 Trái Tim Mùa Thu
13 Kiếp Phong Trần
14 Vị Đắng Tình Yêu
15 Kẻ Trắng Tay
16 Mười Năm Tình Cũ
17 Tình Vẫn Mãi Cách Xa
18 Một Thuở Yêu Người
19 Mồ Côi
20 Trả Lại Phù Du
21 Lại Một Lần Nữa
22 Xin Một Lần Thứ Tha
23 Sống Giả
24 Khúc Ca Buồn
25 Kẻ Đa Tình
26 Hãy Về Với Anh
27 Mong Manh Một Cuộc Tình
28 Nỗi Đau Vô Thường
29 Bình Yên Từ Trái Tim Tôi
30 Để Đau Thương Lại Chính Mình
31 Đam Mê
32 Vì Sao Em Không Nói
33 Giọt Đắng
34 Con Trai
35 Giàu
36 Không Thể Quên Em
37 Không Thể Tha Thứ Thêm Lần Nữa
38 Quá Khứ Không Thể Quên
39 Lạc Lối
40 Nàng Tiên Trần Gian
41 Khổ Vì Một Chữ Ghen
42 Khóc Thầm
43 Khi Vắng Em
44 Hoa Sứ Nhà Nàng
45 Hoài Niệm Cố Hương
46 Người Tình
47 Nếu Một Ngày
48 Mùa Đông Cô Đơn
49 Mot Lan Dang Do
50 Mong Được Gần Em Hơn
51 Lời Nói Trên Đầu Môi
52 Lời Hứa Ngày Xưa
53 Lâu Đài Tình Ái
54 La Thu Cuoi Cung
55 Nhat Ky Ba Thang Ban
56 Hãy Nói Đi Em
57 Còn Mãi Lời Ru
58 Con Gai
59 Con Duong Mang Ten Em
60 Cô Hàng Xóm
61 Chuyen Xe Lam Chieu
62 Chữ Hiếu Chưa Tròn
63 Cho Tin Em
64 Cho Em Trong Mua
65 Câu Chuyện Đầu Năm
66 Cánh Bướm Vườn Xuân
67 Bên Cầu Ngó Mong
68 Anh Van Nho Em
69 Cuoc Tinh Trong Con Mua
70 Cuoi Ra Nuoc Mat
71 Đà Lạt Hoàng Hôn
72 Giống Như Tôi
73 Gió Đưa Lá Cỏ
74 Em Đừng Là Bóng Đêm
75 Em Cua Ben Song Xua
76 Hà Tiên
77 Đêm Lang Thang
78 Dem Giao Thua Nho Me
79 Dem Gia Bang
80 Đau Như Chưa Từng Đau
81 Dap Vo Cay Dan
82 Dù Anh Nghèo
83 Tiễn Đưa
84 Thôi
85 Thiep Hong Bao Tin
86 Ta Yêu Xuân
87 Quả Tim Khô Máu
88 Nói Với Người Tình
89 Nối Lại Tình Xưa
90 Nhat Ky Doi Toi
91 Tình Bé Thơ
92 Xin Làm Người Xa Lạ
93 Vì Em Đã Quên
94 Vết Chân Tròn Trên Cát
95 Trái Tim Muà Thu Remix
96 Tình Thơ
97 Tình Mẹ
98 Tình Kỷ Nữ
99 Tình Đẹp Như Mơ
100 Cuoc Tinh Da Mat
101 Den Voi Anh Dem Nay
2 Nói Đi Em
3 Sầu Tím Thiệp Hồng
4 Cứ Bên Người Ta
5 Lạnh Bước
6 Người Là Niềm Đau
7 Mơ Giấc Mơ Bình Yên
8 Hát Bên Trời Lãng Quên
9 Một Ngày Mùa Đông
10 Đêm Tình Yêu
11 Vết Chân Thời Gian
12 Trái Tim Mùa Thu
13 Kiếp Phong Trần
14 Vị Đắng Tình Yêu
15 Kẻ Trắng Tay
16 Mười Năm Tình Cũ
17 Tình Vẫn Mãi Cách Xa
18 Một Thuở Yêu Người
19 Mồ Côi
20 Trả Lại Phù Du
21 Lại Một Lần Nữa
22 Xin Một Lần Thứ Tha
23 Sống Giả
24 Khúc Ca Buồn
25 Kẻ Đa Tình
26 Hãy Về Với Anh
27 Mong Manh Một Cuộc Tình
28 Nỗi Đau Vô Thường
29 Bình Yên Từ Trái Tim Tôi
30 Để Đau Thương Lại Chính Mình
31 Đam Mê
32 Vì Sao Em Không Nói
33 Giọt Đắng
34 Con Trai
35 Giàu
36 Không Thể Quên Em
37 Không Thể Tha Thứ Thêm Lần Nữa
38 Quá Khứ Không Thể Quên
39 Lạc Lối
40 Nàng Tiên Trần Gian
41 Khổ Vì Một Chữ Ghen
42 Khóc Thầm
43 Khi Vắng Em
44 Hoa Sứ Nhà Nàng
45 Hoài Niệm Cố Hương
46 Người Tình
47 Nếu Một Ngày
48 Mùa Đông Cô Đơn
49 Mot Lan Dang Do
50 Mong Được Gần Em Hơn
51 Lời Nói Trên Đầu Môi
52 Lời Hứa Ngày Xưa
53 Lâu Đài Tình Ái
54 La Thu Cuoi Cung
55 Nhat Ky Ba Thang Ban
56 Hãy Nói Đi Em
57 Còn Mãi Lời Ru
58 Con Gai
59 Con Duong Mang Ten Em
60 Cô Hàng Xóm
61 Chuyen Xe Lam Chieu
62 Chữ Hiếu Chưa Tròn
63 Cho Tin Em
64 Cho Em Trong Mua
65 Câu Chuyện Đầu Năm
66 Cánh Bướm Vườn Xuân
67 Bên Cầu Ngó Mong
68 Anh Van Nho Em
69 Cuoc Tinh Trong Con Mua
70 Cuoi Ra Nuoc Mat
71 Đà Lạt Hoàng Hôn
72 Giống Như Tôi
73 Gió Đưa Lá Cỏ
74 Em Đừng Là Bóng Đêm
75 Em Cua Ben Song Xua
76 Hà Tiên
77 Đêm Lang Thang
78 Dem Giao Thua Nho Me
79 Dem Gia Bang
80 Đau Như Chưa Từng Đau
81 Dap Vo Cay Dan
82 Dù Anh Nghèo
83 Tiễn Đưa
84 Thôi
85 Thiep Hong Bao Tin
86 Ta Yêu Xuân
87 Quả Tim Khô Máu
88 Nói Với Người Tình
89 Nối Lại Tình Xưa
90 Nhat Ky Doi Toi
91 Tình Bé Thơ
92 Xin Làm Người Xa Lạ
93 Vì Em Đã Quên
94 Vết Chân Tròn Trên Cát
95 Trái Tim Muà Thu Remix
96 Tình Thơ
97 Tình Mẹ
98 Tình Kỷ Nữ
99 Tình Đẹp Như Mơ
100 Cuoc Tinh Da Mat
101 Den Voi Anh Dem Nay
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.