Paroles et traduction Lam Khanh Chi - Sầu Thiên Thu

Sầu Thiên Thu

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu?
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu?

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu?
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu?

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Aeonian Sorrow

I light a flame in the ice-cold night
For who do these bare trees wait?
All our love has now drifted away
My love, where in the world are you?

In my dreams I hear the sound of your return
Searching for the lullaby on distant lips
My heart ached with longing for days, although it faded
I sing our old song of love here alone
Waiting each night for you, my love

Love is dead in my heart now, where is the trace of you?
My heart is in the dark of sorrow
Flowers die in the winter's night
Our love is buried deep, where has it gone?

I walk alone on our old path, dry leaves falling in the rain
Wandering the streets of years past
Suddenly I hear the aeonian sorrow, my love

I light a flame in the ice-cold night
For who do these bare trees wait?
All our love has now drifted away
My love, where in the world are you?

In my dreams I hear the sound of your return
Searching for the lullaby on distant lips
My heart ached with longing for days, although it faded
I sing our old song of love here alone
Waiting each night for you, my love

Love is dead in my heart now, where is the trace of you?
My heart is in the dark of sorrow
Flowers die in the winter's night
Our love is buried deep, where has it gone?

I walk alone on our old path, dry leaves falling in the rain
Wandering the streets of years past
Suddenly I hear the aeonian sorrow, my love

I light a flame in the ice-cold night
For who do these bare trees wait?
All our love has now drifted away
My love, where in the world are you?

In my dreams I hear the sound of your return
Searching for the lullaby on distant lips
My heart ached with longing for days, although it faded
I sing our old song of love here alone
Waiting each night for you, my love

Love is dead in my heart now, where is the trace of you?
My heart is in the dark of sorrow
Flowers die in the winter's night
Our love is buried deep, where has it gone?

I walk alone on our old path, dry leaves falling in the rain
Wandering the streets of years past
Suddenly I hear the aeonian sorrow, my love

Love is dead in my heart now, where is the trace of you?
My heart is in the dark of sorrow
Flowers die in the winter's night
Our love is buried deep, where has it gone?

I walk alone on our old path, dry leaves falling in the rain
Wandering the streets of years past
Suddenly I hear the aeonian sorrow, my love