Paroles et traduction Lam Khanh Chi - Sầu Thiên Thu

Sầu Thiên Thu

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu?
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu?

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu?
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu?

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Sầu Thiên Thu

J'allume une lumière dans cette nuit glaciale
Ces arbres secs, qui attendent-ils ici ?
Tout notre amour s'est envolé
Mon amour, sais-tu où tu es ?

Dans mon rêve, je sens ton amour revenir
Je cherche un berceau dans le silence de tes lèvres
Mon cœur se souvient, même si les jours ont passé
Je suis seul ici, chantant notre chanson d'amour
Je t'attends chaque nuit, mon amour

L'amour est mort dans mon cœur, il ne reste plus que ton souvenir
Mon cœur sombre dans la nuit
Les fleurs sont mortes dans la nuit d'hiver
Notre amour est enterré, où est-il allé ?

Je marche seul sur le chemin que nous avons parcouru, des feuilles mortes tombent sous la pluie
Je erre dans les rues de notre passé
Soudain, je sens cette tristesse éternelle, mon amour

J'allume une lumière dans cette nuit glaciale
Ces arbres secs, qui attendent-ils ici ?
Tout notre amour s'est envolé
Mon amour, sais-tu où tu es ?

Dans mon rêve, je sens ton amour revenir
Je cherche un berceau dans le silence de tes lèvres
Mon cœur se souvient, même si les jours ont passé
Je suis seul ici, chantant notre chanson d'amour
Je t'attends chaque nuit, mon amour

L'amour est mort dans mon cœur, il ne reste plus que ton souvenir
Mon cœur sombre dans la nuit
Les fleurs sont mortes dans la nuit d'hiver
Notre amour est enterré, où est-il allé ?

Je marche seul sur le chemin que nous avons parcouru, des feuilles mortes tombent sous la pluie
Je erre dans les rues de notre passé
Soudain, je sens cette tristesse éternelle, mon amour

J'allume une lumière dans cette nuit glaciale
Ces arbres secs, qui attendent-ils ici ?
Tout notre amour s'est envolé
Mon amour, sais-tu où tu es ?

Dans mon rêve, je sens ton amour revenir
Je cherche un berceau dans le silence de tes lèvres
Mon cœur se souvient, même si les jours ont passé
Je suis seul ici, chantant notre chanson d'amour
Je t'attends chaque nuit, mon amour

L'amour est mort dans mon cœur, il ne reste plus que ton souvenir
Mon cœur sombre dans la nuit
Les fleurs sont mortes dans la nuit d'hiver
Notre amour est enterré, où est-il allé ?

Je marche seul sur le chemin que nous avons parcouru, des feuilles mortes tombent sous la pluie
Je erre dans les rues de notre passé
Soudain, je sens cette tristesse éternelle, mon amour

L'amour est mort dans mon cœur, il ne reste plus que ton souvenir
Mon cœur sombre dans la nuit
Les fleurs sont mortes dans la nuit d'hiver
Notre amour est enterré, où est-il allé ?

Je marche seul sur le chemin que nous avons parcouru, des feuilles mortes tombent sous la pluie
Je erre dans les rues de notre passé
Soudain, je sens cette tristesse éternelle, mon amour