Paroles et traduction Lam Khanh Chi - Sầu Thiên Thu

Sầu Thiên Thu

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Thắp ánh sáng giữa đêm giá lạnh
Hàng cây khô nơi đây chờ ai?
Bao yêu thương nay đã trôi xa
Người tình ơi nơi đâu biết chăng?

Trong cơn mơ nghe dấu yêu quay về
Tìm lời ru trên môi vắng xa
Lòng thương nhớ bao ngày dẫu phôi pha
Mình anh nơi đây hát câu yêu cũ
Đợi chờ từng đêm qua em yêu hỡi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu?
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu?

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Tình yêu chết trong tim giờ đây, dấu em xưa còn đâu?
Con tim trong bóng đêm u buồn
Loài hoa chết trong đêm mùa đông
Đã chôn sâu cuộc tình nay về đâu?

Mình anh bước trên con đường xưa, lá khô rơi ngoài mưa
Lang thang trên phố xưa năm nào
Chợt nghe nỗi sầu thiên thu người ơi

Вечная печаль

Зажигаю свет в морозной ночи,
Голые деревья здесь, кого-то ждут.
Вся любовь теперь уплыла,
Любимый, знаешь ли ты об этом?

Во сне слышу, как возвращается любовь,
Ищу колыбельную на молчаливых губах.
Сердце тоскует, хотя дни летят,
Я один здесь, пою нашу старую песню,
Каждую ночь жду тебя, любимый.

Любовь умерла в сердце моем, где же ты теперь, любовь моя?
Сердце в печальной темноте,
Цветок увял зимней ночью,
Где же теперь наша похороненная любовь?

Я иду один по старой дороге, сухие листья падают под дождем,
Брожу по старым улицам,
Вдруг слышу вечную печаль, любимый.

Зажигаю свет в морозной ночи,
Голые деревья здесь, кого-то ждут.
Вся любовь теперь уплыла,
Любимый, знаешь ли ты об этом?

Во сне слышу, как возвращается любовь,
Ищу колыбельную на молчаливых губах.
Сердце тоскует, хотя дни летят,
Я один здесь, пою нашу старую песню,
Каждую ночь жду тебя, любимый.

Любовь умерла в сердце моем, где же ты теперь, любовь моя?
Сердце в печальной темноте,
Цветок увял зимней ночью,
Где же теперь наша похороненная любовь?

Я иду один по старой дороге, сухие листья падают под дождем,
Брожу по старым улицам,
Вдруг слышу вечную печаль, любимый.

Зажигаю свет в морозной ночи,
Голые деревья здесь, кого-то ждут.
Вся любовь теперь уплыла,
Любимый, знаешь ли ты об этом?

Во сне слышу, как возвращается любовь,
Ищу колыбельную на молчаливых губах.
Сердце тоскует, хотя дни летят,
Я один здесь, пою нашу старую песню,
Каждую ночь жду тебя, любимый.

Любовь умерла в сердце моем, где же ты теперь, любовь моя?
Сердце в печальной темноте,
Цветок увял зимней ночью,
Где же теперь наша похороненная любовь?

Я иду один по старой дороге, сухие листья падают под дождем,
Брожу по старым улицам,
Вдруг слышу вечную печаль, любимый.

Любовь умерла в сердце моем, где же ты теперь, любовь моя?
Сердце в печальной темноте,
Цветок увял зимней ночью,
Где же теперь наша похороненная любовь?

Я иду один по старой дороге, сухие листья падают под дождем,
Брожу по старым улицам,
Вдруг слышу вечную печаль, любимый.