Paroles et traduction Lam Khanh Chi - Tình Phôi Pha

Tình Phôi Pha

Đêm dần trôi
Một mình anh trong bóng đêm nhớ phút giây biệt ly
Xa thật sao?
Giờ này em vui với ai, ánh mắt trao tình
Câu thề xưa còn gì khi em đã cho ta bao dối gian
Phút bên nhau héo úa trôi theo thu vàng

Còn đâu nữa tình đầu tuyệt vời bao nhiêu yêu thương đắm đuối
Còn đâu nữa nụ cười ngày nào ta trao nhau, em có nhớ?
Vì sao nỡ lạnh lùng tuyệt tình quay lưng, em vui bến mới
Nát tan lòng anh, em hỡi

Ngày xưa đó một thời hẹn thề bên nhau, sao em nỡ quên?
Kỷ niệm đó tình đầu mặn nồng nay sao tan như khói mây?
Để đêm vắng một mình lặng thầm lang thang qua bao phố cũ
Nhớ em, hình bóng hao gầy

Đêm dần trôi
Một mình anh trong bóng đêm nhớ phút giây biệt ly
Xa thật sao?
Giờ này em vui với ai, ánh mắt trao tình
Câu thề xưa còn gì khi em đã cho ta bao dối gian
Phút bên nhau héo úa trôi theo thu vàng

Còn đâu nữa tình đầu tuyệt vời yêu thương bao nhiêu đắm đuối
Còn đâu nữa nụ cười ngày nào ta trao nhau, em có nhớ?
Vì sao nỡ lạnh lùng tuyệt tình quay lưng, em vui bến mới?
Nát tan lòng anh, em hỡi

Ngày xưa đó một thời hẹn thề bên nhau, sao em nỡ quên?
Kỷ niệm đó tình đầu mặn nồng nay sao tan như khói mây?
Để đêm vắng một mình lặng thầm lang thang qua bao phố cũ
Nhớ em, hình bóng hao gầy

Còn đâu nữa tình đầu tuyệt vời bao nhiêu yêu thương đắm đuối
Còn đâu nữa nụ cười ngày nào ta trao nhau, em có nhớ?
Vì sao nỡ lạnh lùng tuyệt tình quay lưng, em vui bến mới?
Nát tan lòng anh, em hỡi

Ngày xưa đó một thời hẹn thề bên nhau, sao em nỡ quên?
Kỷ niệm đó tình đầu mặn nồng nay sao tan như khói mây?
Để đêm vắng một mình lặng thầm lang thang qua bao phố cũ
Nhớ em, hình bóng hao gầy

Để đêm vắng một mình lặng thầm lang thang qua bao phố cũ
Nhớ em, hình bóng hao gầy

Amour Éphémère

La nuit s'écoule lentement
Seule, je suis plongée dans l'obscurité, me souvenant de l'instant de notre séparation
Est-ce vraiment fini ?
Où es-tu maintenant ? Avec qui es-tu ? À qui offres-tu ton regard amoureux ?
Que reste-t-il de nos serments, alors que tu m'as offert tant de tromperies ?
Nos moments ensemble se sont fanés, emportés par l'automne doré.

Où est passé notre amour premier, si beau, si passionné ?
Où est passé le sourire que nous partagions, te souviens-tu ?
Pourquoi as-tu choisi la froideur et la cruauté, me tournant le dos pour un nouveau bonheur ?
Mon cœur se brise, mon amour.

Autrefois, nous nous étions promis de rester ensemble, comment as-tu pu oublier ?
Nos souvenirs, notre amour premier, si intense, se sont volatilisés comme de la fumée.
Je me retrouve seule dans la nuit, errant silencieusement dans nos rues d'antan
Je pense à toi, ton image me hante.

La nuit s'écoule lentement
Seule, je suis plongée dans l'obscurité, me souvenant de l'instant de notre séparation
Est-ce vraiment fini ?
Où es-tu maintenant ? Avec qui es-tu ? À qui offres-tu ton regard amoureux ?
Que reste-t-il de nos serments, alors que tu m'as offert tant de tromperies ?
Nos moments ensemble se sont fanés, emportés par l'automne doré.

Où est passé notre amour premier, si beau, si passionné ?
Où est passé le sourire que nous partagions, te souviens-tu ?
Pourquoi as-tu choisi la froideur et la cruauté, me tournant le dos pour un nouveau bonheur ?
Mon cœur se brise, mon amour.

Autrefois, nous nous étions promis de rester ensemble, comment as-tu pu oublier ?
Nos souvenirs, notre amour premier, si intense, se sont volatilisés comme de la fumée.
Je me retrouve seule dans la nuit, errant silencieusement dans nos rues d'antan
Je pense à toi, ton image me hante.

Où est passé notre amour premier, si beau, si passionné ?
Où est passé le sourire que nous partagions, te souviens-tu ?
Pourquoi as-tu choisi la froideur et la cruauté, me tournant le dos pour un nouveau bonheur ?
Mon cœur se brise, mon amour.

Autrefois, nous nous étions promis de rester ensemble, comment as-tu pu oublier ?
Nos souvenirs, notre amour premier, si intense, se sont volatilisés comme de la fumée.
Je me retrouve seule dans la nuit, errant silencieusement dans nos rues d'antan
Je pense à toi, ton image me hante.

Je me retrouve seule dans la nuit, errant silencieusement dans nos rues d'antan
Je pense à toi, ton image me hante.