Paroles et traduction Lam Minh Thao - Màu xanh kỉ niệm

Màu xanh kỉ niệm

Chuyện ngày xưa có hai đứa mình
Anh với em đi trong lòng đời, buồn vui có đôi
Áo em xanh màu trời, một tình yêu thắm ngọt trên môi
Đường quen lối nhớ sao nguôi?

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi trên vai nặng đầy
Hành trang trắng tay, trắng tay xuôi ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm
Vùng trời xanh mang niềm thương, nỗi nhớ
Lối yêu thương mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhòa, cuộc tình xưa cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi trên vai nặng đầy
Hành trang trắng tay, trắng tay xuôi ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm
Vùng trời xanh mang niềm thương, nỗi nhớ
Lối yêu thương mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhòa, cuộc tình xưa cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Cuộc tình xưa cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Green Memories

Our story began long ago
You and I, walking through life, together in joy and sorrow
Your dress was the color of the sky, a sweet love on our lips
How can I forget our familiar paths?

Then time passed by
We left, our shoulders heavy with burdens
Empty-handed, empty-handed, we walked hesitantly, because life demanded we return you to me
That love, so serene, from a bygone era

Night after night, the fire of our love burned in my heart
The age of love, where do we seek its path?
The blue sky carries my sorrow and longing
The path of love is worn by our footsteps

Now, only the green memories of that time remain
But familiar paths feel strange to my feet
We are left with ourselves, the blue dress of the past fades, our love story is gone
Is there anything left to seek, worn by my footsteps?

Then time passed by
We left, our shoulders heavy with burdens
Empty-handed, empty-handed, we walked hesitantly, because life demanded we return you to me
That love, so serene, from a bygone era

Night after night, the fire of our love burned in my heart
The age of love, where do we seek its path?
The blue sky carries my sorrow and longing
The path of love is worn by our footsteps

Now, only the green memories of that time remain
But familiar paths feel strange to my feet
We are left with ourselves, the blue dress of the past fades, our love story is gone
Is there anything left to seek, worn by my footsteps?

Our love story is gone
Is there anything left to seek, worn by my footsteps?