Paroles et traduction Lam Minh Thao - Màu xanh kỉ niệm

Màu xanh kỉ niệm

Chuyện ngày xưa có hai đứa mình
Anh với em đi trong lòng đời, buồn vui có đôi
Áo em xanh màu trời, một tình yêu thắm ngọt trên môi
Đường quen lối nhớ sao nguôi?

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi trên vai nặng đầy
Hành trang trắng tay, trắng tay xuôi ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm
Vùng trời xanh mang niềm thương, nỗi nhớ
Lối yêu thương mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhòa, cuộc tình xưa cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi trên vai nặng đầy
Hành trang trắng tay, trắng tay xuôi ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm
Vùng trời xanh mang niềm thương, nỗi nhớ
Lối yêu thương mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhòa, cuộc tình xưa cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Cuộc tình xưa cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Зеленые воспоминания

Помнишь, как когда-то мы с тобой,
Я и ты, шли по жизни, разделяя и радость, и грусть.
Твоё платье цвета неба, а на губах сладкая любовь.
Как забыть знакомую дорогу?

Но время прошло,
И мы разошлись, неся на плечах тяжкий груз.
С пустыми руками, я неловко ухожу, ведь жизнь заставила меня вернуть тебе
Ту любовь, что была такой безмятежной.

Каждую ночь огонь любви сжигал моё сердце.
В юности мы не знали, где искать,
Где искать то небо, что хранило нашу нежность и тоску.
Тропинка любви стерлась от наших шагов.

Остались лишь зеленые воспоминания о прошлом,
Но знакомый путь стал чужим.
Мы остались одни, то синее платье выцвело, и наша любовь ушла.
Осталось лишь искать след твоих шагов.

Но время прошло,
И мы разошлись, неся на плечах тяжкий груз.
С пустыми руками, я неловко ухожу, ведь жизнь заставила меня вернуть тебе
Ту любовь, что была такой безмятежной.

Каждую ночь огонь любви сжигал моё сердце.
В юности мы не знали, где искать,
Где искать то небо, что хранило нашу нежность и тоску.
Тропинка любви стерлась от наших шагов.

Остались лишь зеленые воспоминания о прошлом,
Но знакомый путь стал чужим.
Мы остались одни, то синее платье выцвело, и наша любовь ушла.
Осталось лишь искать след твоих шагов.

Наша любовь ушла.
Осталось лишь искать след твоих шагов.