Đêm Chia Ly - Lam Ngoc Huynh , Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Đêm Chia Ly

Đêm chia ly người đi kẻ ở
Biết mai xa rồi em còn nhớ anh không
Hay là phố đông lắm cô má đỏ môi hồng
Anh đổi thay lòng mà quên em nơi bến sông

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Cho dù cách xa lòng em luôn vẫn chung tình
Yêu chỉ một mình, một mình em đó người ơi
Mai mình đôi nơi sợ khi xa mặt cách lòng
Lỡ anh quên hẹn thề để em thương nhớ mênh mông

Không, anh không quên câu ước hẹn buổi ban đầu
Hai đứa chung nhịp cầu dù trời đổ mưa ngâu
Dù đời lắm bể dâu, xa cách bao lâu
Ta vẫn đợi vẫn chờ

Chờ đến bao giờ anh trở về quê hương
Là ngày uyên ương kết đầy hoa trước ngõ
Có anh chung tình đón nàng về dinh
Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Mình bên nhau suốt đời anh nhé
Thương bõ mong chờ những ngày dài mình xa cách nhau

Nacht des Abschieds

In der Abschiedsnacht, der eine geht, der andere bleibt
Wissend, dass wir morgen getrennt sind, wirst du dich an mich erinnern?
Oder sind in der belebten Stadt zu viele Mädchen mit roten Wangen und rosigen Lippen,
Dass du dein Herz änderst und mich am Flussufer vergisst?

Auch wenn wir getrennt sind, mein Herz bleibt dir immer treu,
Ich liebe nur dich allein, nur dich, mein Liebster.
Morgen sind wir an verschiedenen Orten, ich fürchte: aus den Augen, aus dem Sinn.
Falls du unseren Schwur vergisst, werde ich dich unendlich vermissen.

Nein, ich vergesse unser anfängliches Versprechen nicht,
Wir beide auf derselben Brücke, selbst wenn es in Strömen regnet.
Auch wenn das Leben voller Wechselfälle ist, egal wie lange wir getrennt sind,
Wir werden immer warten, immer harren.

Warten, bis wann, bis du in die Heimat zurückkehrst?
Dann ist der Tag, da die Turteltauben das Tor mit Blumen schmücken,
Da holst du, mein Treuer, deine Braut heim zu dir.
Wir werden für immer zusammen sein, nicht wahr, mein Liebster?
Unsere Liebe wird die Sehnsucht der langen Tage unserer Trennung lohnen.

Auch wenn wir getrennt sind, mein Herz bleibt dir immer treu,
Ich liebe nur dich allein, nur dich, mein Liebster.
Morgen sind wir an verschiedenen Orten, ich fürchte: aus den Augen, aus dem Sinn.
Falls du unseren Schwur vergisst, werde ich dich unendlich vermissen.

Nein, ich vergesse unser anfängliches Versprechen nicht,
Wir beide auf derselben Brücke, selbst wenn es in Strömen regnet.
Auch wenn das Leben voller Wechselfälle ist, egal wie lange wir getrennt sind,
Wir werden immer warten, immer harren.

Warten, bis wann, bis du in die Heimat zurückkehrst?
Dann ist der Tag, da die Turteltauben das Tor mit Blumen schmücken,
Da holst du, mein Treuer, deine Braut heim zu dir.
Wir werden für immer zusammen sein, nicht wahr, mein Liebster?
Unsere Liebe wird die Sehnsucht der langen Tage unserer Trennung lohnen.

Wir werden für immer zusammen sein, nicht wahr, mein Liebster?
Unsere Liebe wird die Sehnsucht der langen Tage unserer Trennung lohnen.