Điệu Ru Ca Tình Yêu - Lam Ngoc Huynh , Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Điệu Ru Ca Tình Yêu

Em hỏi anh "Quen bao lâu mới đem lòng quyến luyến?"
Anh hỏi em "Thân bao lâu mới rung động lòng mình? "
Em tuy mới quen anh
Anh tuy mới thân em
Mà tình như từ thuở nào
Chứ em hỏi anh "Yêu bao nhiêu mới cho là thắm thiết?"
Chứ anh hỏi em "Yêu bao nhiêu mới cho la vừa lòng?"
Anh, anh nói đi anh!
Em, em nói đi em! Chỉ một giây cũng dại khờ.???!!!!

Như nghìn đêm không trăng sao nếu đôi mình vắng bóng
Nghe hồn đau men tương tư dắt ta lạc đường trần
"Thương em mãi nghe anh!"
"Thương anh mãi nghe em!"
Chuyện tình ta thật tuyệt vời

Em chờ anh nên em không muốn sinh vào kiếp trước
Anh đợi em canh cho hai chung ta đẹp ngày lành
Em ngây ngất bên anh
Anh ngây ngất bên em
Chuyện tình ta đẹp ngàn đời...!

Wiegenlied der Liebe

Du fragst mich: "Wie lange müssen wir uns kennen, bis Zuneigung entsteht?"
Ich frage dich: "Wie lange müssen wir vertraut sein, bis mein Herz bebt?"
Obwohl du mich erst seit Kurzem kennst,
Obwohl ich dir erst seit Kurzem vertraut bin,
Ist unsere Liebe doch wie von jeher.
Dann fragst du mich: "Wie viel Liebe braucht es, um als innig zu gelten?"
Und ich frage dich: "Wie viel Liebe braucht es, um zufrieden zu sein?"
Liebster, sag es doch, Liebster!
Liebste, sag es doch, Liebste! Nur ein Augenblick ist schon töricht.???!!!!

Wie tausend Nächte ohne Mond und Sterne, wenn wir beide fehlen.
Die Seele schmerzt, der Rausch der Sehnsucht führt uns auf Erden in die Irre.
"Ich liebe dich für immer, hörst du, mein Liebster!"
"Ich liebe dich für immer, hörst du, meine Liebste!"
Unsere Liebesgeschichte ist wahrlich wunderbar.

Ich habe auf dich gewartet, darum wollte ich nicht in einem früheren Leben geboren werden.
Ich erwarte dich und sorge dafür, dass unser gemeinsamer Tag ein gesegneter wird.
Ich bin verzückt an deiner Seite.
Ich bin verzückt an deiner Seite.
Unsere Liebesgeschichte ist schön für die Ewigkeit...!