Paroles et traduction Lam Ngoc Huynh feat. Luu Anh Loan - Lời Tạ Từ

Lời Tạ Từ

Nhớ chăng là lúc em đến trong màu trắng hối tiếc bên một người.

Gói trong mộng ước nát vỡ tan giọng hát biết em vui dường nào.

Mà để giờ đây nặng nề âm thầm bước đi trên lối về ngập đầy một bài thơ còn chép nơi trang giấy lời như trách ngõ về sao vắng giữa lúc trời đêm ko trăng.

Phút giây chợt nhớ không ngước khi nhìn đến lúc bước chân vào đời.

Biết đâu là bến giữa lúc tay còn trắng biết ai nay đổi thay.

Từng lá vàng rơi ngập ngừng sao là khi hoa chưa nở trọn một mùa mà đổi thay tà áo trắng để úa mờ trăng sáng chuyến đò hôm ấy chắc cũng buồn trông heo mây.

Nhưng thôi xin tha thứ một người khi biết rằng đời không đem lại câu ước hẹn.

Nay đường đời đành hai lối còn đâu
Em ơi những kỷ niệm buồn xưa ấy gói trọn một lời hoen áo mong mạnh vui chi bước chân độc hành
đã mấy lần rồi xuân đã về một mùa động lạnh lẽo với giá buốt và từng
Thu tìm đến với chiếc lá vàng hận rơi.

Đến nay là hết em hỡi đâu là phút tiếc nuối xin tạ từ.

Biêt mai lại sáng bóng tối đem vùi lấp biết bao nhiêu lời thơ.

Để tiếng đàn rơi bên thì thầm bên đèn khuya
Mưa không ước một lời thề ngõ về thôi lần đó
Không gian vẫn màu tê tái với tình xưa ấy cũng sẽ buồn như hôm nay.

Nhớ chăng là lúc em đến trong màu trắng hối tiếc bên một người.

Gói trong mộng ước nát vỡ tan
Giọng hát biết em vui dường nào mà để giờ đây nặng nề âm thầm
Bước đi trên lối về ngập đầy một bài thơ còn chép nơi trang giấy lời như
Trách ngõ về sao vắng giữa lúc trờii đêm không trăng.

Nhưng thôi xin tha thứ một người khi biết rằng đời không đem lại câu ước hẹn.

Nay đường đời đành 2 lối còn đâu

Em ơi những kỷ niệm buồn xưa ấy gói trọn 1 lời hoen áo mong manh

Vui chi bước chân độc hành đã mấy lần rồi
Xuân đã về một mùa động lạnh lẽo với giá buốt và từng thu tìm đến với chiếc lá vàng hận rơi.

Đến nay là hết em hỡi đâu là phút tiếc nuối
Xin tạ từ biết mai lại sáng bóng tối đem vùi lấp biết bao nhiêu lời thơ để tiếng đàn rơi thì thầm bên đèn khuya
Mưa không ươc một lời thề ngõ về thôi lần đó không gian vẫn màu tê tái với tình xưa ấy cũng sẽ buồn như hôm nay.

Farewell Words

Do you remember when you came in white, full of regret beside another?

Wrapped in shattered dreams, your voice concealed your true joy.

And now, heavy with silence, you walk the path home, filled with a poem etched on paper, words like a reproach, asking why the path is empty under a moonless night sky.

A fleeting moment of remembrance, not looking up as you stepped into life.

Who knows where the harbor is when your hands are still empty, who knows who has changed.

Fallen yellow leaves hesitate, why is it when the flowers haven't bloomed for a full season, you change your white dress, letting the moonlight dim, the ferry that day must also be sad, looking at the cloudy sky.

But please forgive me, when I know that life doesn't bring promised vows.

Now life's path leads us in two directions, where else is there to go?
Oh dear, those sad memories of the past, wrapped in a word stained on a fragile garment, why find joy in a solitary journey?
How many times has spring returned, a cold winter with icy chills and every
Autumn arrives with fallen yellow leaves of resentment.

It's over now, my dear, where is the moment of regret, I bid you farewell.

Knowing tomorrow will be bright, darkness will bury countless verses.

Letting the sound of the instrument fall beside whispers under the late-night lamp
Rain doesn't yearn for a sworn oath, the path home, just that time
The space remains a dull gray, with that old love, it will also be sad like today.

Do you remember when you came in white, full of regret beside another?

Wrapped in shattered dreams,
Your voice concealed your true joy, and now, heavy with silence,
You walk the path home, filled with a poem etched on paper, words like a
Reproach, asking why the path is empty under a moonless night sky.

But please forgive me, when I know that life doesn't bring promised vows.

Now life's path leads us in two directions, where else is there to go?

Oh dear, those sad memories of the past, wrapped in a word stained on a fragile garment

Why find joy in a solitary journey? How many times has
Spring returned, a cold winter with icy chills and every autumn arrives with fallen yellow leaves of resentment.

It's over now, my dear, where is the moment of regret,
I bid you farewell. Knowing tomorrow will be bright, darkness will bury countless verses, letting the sound of the instrument fall beside whispers under the late-night lamp
Rain doesn't yearn for a sworn oath, the path home, just that time, the space remains a dull gray, with that old love, it will also be sad like today.