Paroles et traduction Lam Ngoc Huynh feat. Luu Anh Loan - Lời Tạ Từ

Lời Tạ Từ

Nhớ chăng là lúc em đến trong màu trắng hối tiếc bên một người.

Gói trong mộng ước nát vỡ tan giọng hát biết em vui dường nào.

Mà để giờ đây nặng nề âm thầm bước đi trên lối về ngập đầy một bài thơ còn chép nơi trang giấy lời như trách ngõ về sao vắng giữa lúc trời đêm ko trăng.

Phút giây chợt nhớ không ngước khi nhìn đến lúc bước chân vào đời.

Biết đâu là bến giữa lúc tay còn trắng biết ai nay đổi thay.

Từng lá vàng rơi ngập ngừng sao là khi hoa chưa nở trọn một mùa mà đổi thay tà áo trắng để úa mờ trăng sáng chuyến đò hôm ấy chắc cũng buồn trông heo mây.

Nhưng thôi xin tha thứ một người khi biết rằng đời không đem lại câu ước hẹn.

Nay đường đời đành hai lối còn đâu
Em ơi những kỷ niệm buồn xưa ấy gói trọn một lời hoen áo mong mạnh vui chi bước chân độc hành
đã mấy lần rồi xuân đã về một mùa động lạnh lẽo với giá buốt và từng
Thu tìm đến với chiếc lá vàng hận rơi.

Đến nay là hết em hỡi đâu là phút tiếc nuối xin tạ từ.

Biêt mai lại sáng bóng tối đem vùi lấp biết bao nhiêu lời thơ.

Để tiếng đàn rơi bên thì thầm bên đèn khuya
Mưa không ước một lời thề ngõ về thôi lần đó
Không gian vẫn màu tê tái với tình xưa ấy cũng sẽ buồn như hôm nay.

Nhớ chăng là lúc em đến trong màu trắng hối tiếc bên một người.

Gói trong mộng ước nát vỡ tan
Giọng hát biết em vui dường nào mà để giờ đây nặng nề âm thầm
Bước đi trên lối về ngập đầy một bài thơ còn chép nơi trang giấy lời như
Trách ngõ về sao vắng giữa lúc trờii đêm không trăng.

Nhưng thôi xin tha thứ một người khi biết rằng đời không đem lại câu ước hẹn.

Nay đường đời đành 2 lối còn đâu

Em ơi những kỷ niệm buồn xưa ấy gói trọn 1 lời hoen áo mong manh

Vui chi bước chân độc hành đã mấy lần rồi
Xuân đã về một mùa động lạnh lẽo với giá buốt và từng thu tìm đến với chiếc lá vàng hận rơi.

Đến nay là hết em hỡi đâu là phút tiếc nuối
Xin tạ từ biết mai lại sáng bóng tối đem vùi lấp biết bao nhiêu lời thơ để tiếng đàn rơi thì thầm bên đèn khuya
Mưa không ươc một lời thề ngõ về thôi lần đó không gian vẫn màu tê tái với tình xưa ấy cũng sẽ buồn như hôm nay.

Прощальные Слова

Помнишь ли, как ты пришла, вся в белом, полная сожаления, к другому?

Завернутые в разбитые мечты, обрывки песни рассказывали, как ты счастлива.

А теперь ты уходишь, тяжёлым, безмолвным шагом, по дороге, залитой стихами, что остались на страницах, словно упрёк пустой улице в безлунную ночь.

В миг внезапного воспоминания, не поднимая глаз, когда ты вступала в жизнь...

Откуда было знать, где пристань, когда руки пусты, кто изменится.

Падают листья, нерешительно, словно цветы не успели отцвести, а ты уже сменила белое платье, затмив лунный свет. И паром в тот день, наверное, тоже грустил, глядя на облака.

Но прости меня, ведь жизнь не всегда исполняет обещания.

Теперь наши пути расходятся,
Милая, все те печальные воспоминания прошлого я храню, словно каплю на тонкой рубашке. Желаю тебе сил и радости в одиноком пути.
Сколько раз уже приходила весна, холодная зима с морозами и
Осень с падающими жёлтыми листьями, полными сожаления.

Теперь всё кончено, дорогая, где же та минута сожаления? Прощай.

Знаю, завтра снова наступит утро, а тьма похоронит множество стихов.

Пусть звуки гитары шепчут в свете ночника.
Дождь не просит клятв, улица пуста, как и тогда.
Пространство по-прежнему серое, и старая любовь будет грустить, как и сегодня.

Помнишь ли, как ты пришла, вся в белом, полная сожаления, к другому?

Завернутые в разбитые мечты,
Обрывки песни рассказывали, как ты счастлива, а теперь ты уходишь, тяжёлым, безмолвным шагом,
По дороге, залитой стихами, что остались на страницах, словно
Упрёк пустой улице в безлунную ночь.

Но прости меня, ведь жизнь не всегда исполняет обещания.

Теперь наши пути расходятся.

Милая, все те печальные воспоминания прошлого я храню, словно каплю на тонкой рубашке.

Зачем этот одинокий путь? Сколько раз уже
Приходила весна, холодная зима с морозами и осень с падающими жёлтыми листьями, полными сожаления.

Теперь всё кончено, дорогая, где же та минута сожаления?
Прощай. Знаю, завтра снова наступит утро, а тьма похоронит множество стихов. Пусть звуки гитары шепчут в свете ночника.
Дождь не просит клятв, улица пуста, как и тогда. Пространство по-прежнему серое, и старая любовь будет грустить, как и сегодня.