Nào Ngờ - Lam Ngoc Huynh , Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Nào Ngờ

Nào ngờ sao đêm nay chúng mình xa mỗi ngả
Em lấy chồng xa, còn anh lấy vợ gần
Tinh ta giờ nay không chung một lối
Nên cũng đành xin chấp nhận mà thôi

Mình còn thương nhau nay bước về hai lối rẽ
Chữ hiếu em mang còn anh vướng nợ tình người
Tại số trời nên đôi ta phãi thế
Xa nhau rồi anh đừng buồn anh ơi

Em đi vui sống bên chồng
Vẫn giữ trong lòng cuộc tình mình ngày trên lối mộng
Thời gian sẽ dần trôi
Em về bên người mới biết bao giờ gặp lại người xưaaaaaaaa

Kìa vầng trăng đã tang
Thôi anh về em ỡ lại
Ngày mai nắng lên em là cô dâu nhà người
Chuyện chúng mình xin đưa vào dĩ váng
Anh hãy về vui cùng người nha anh.!

Unerwartet

Wer hätte gedacht, dass wir heute Nacht getrennte Wege gehen.
Du heiratest einen Mann in der Ferne, und ich heirate eine Frau in der Nähe.
Unsere Liebe teilt nun nicht mehr denselben Weg.
Deshalb müssen wir es wohl einfach akzeptieren.

Obwohl wir uns noch lieben, gehen wir nun zwei getrennte Wege.
Du trägst die Last der Kindespflicht, und ich bin an eine andere Liebe gebunden.
Es ist das Schicksal, das es so für uns bestimmt hat.
Nun sind wir getrennt, sei nicht traurig, meine Liebe.

Geh und lebe glücklich an der Seite deines Mannes.
Bewahre unsere Liebesgeschichte aus den Tagen auf dem Traumpfad in deinem Herzen.
Die Zeit wird langsam vergehen.
Du wirst bei einem neuen Menschen sein; wer weiß, wann wir, deine alte Liebe, uns wiedersehen werden.

Sieh nur, der Mond ist schon verblasst.
Nun denn, ich gehe heim, du bleibst hier.
Morgen, wenn die Sonne aufgeht, wirst du die Braut eines anderen sein.
Unsere Geschichte soll nun der Vergangenheit angehören.
Geh du nun und sei glücklich mit deinem Mann, meine Liebste!