Bài Thánh Ca Buồn - Lam Ngoc Huynh traduction en allemand

Bài Thánh Ca Buồn

Bài thánh ca đó còn nhớ không em
Noel năm nào chúng mình có nhau
Long lanh sao trời thêm đẹp môi mắt
Áo trắng em bay như cánh thiên thần
Giọt môi hôn dưới tháp chuông ngân

Cùng nhau quỳ dưới trần Chúa cao sang
Xin cho đôi mình suốt đời có nhau
Vang trong đêm lạnh bài ca Thiên Chúa
Khẽ hát theo câu đêm thánh vô cùng
Ôi giọng hát em mênh mông buồn...

Rồi mùa giá buốt cũng qua mau
Lời hẹn đầu ai nhớ dài lâu
Rồi một chiều áo trắng thay màu
Em qua cầu xác pháo bay sau

Lời nguyện mình Chúa có nghe không
Sao bây giờ mình hoài xa vắng
Bao nhiêu đêm Chúa xuống dương gian
Bấy nhiêu lần anh nhớ người yêu

Rồi những đêm thánh đường đón Noel
Lang thang qua miền giáo đường dấu yêu
Tiếng thánh ca ngày xưa vang đêm tối
Nhớ quá đi thôi giọng hát ai buồn
Đêm thánh vô cùng lạnh giá hồn tôi...

Das traurige Weihnachtslied

Erinnerst du dich noch an jenes Weihnachtslied, mein Liebster?
An jenem Weihnachten, als wir zusammen waren.
Der Sternenhimmel glitzerte, machte Lippen und Augen schöner.
Mein weißes Kleid flatterte wie Engelsflügel.
Ein Kuss unter dem läutenden Glockenturm.

Zusammen knieten wir vor dem erhabenen Herrn.
Bittend, dass wir für immer zusammen sein mögen.
In der kalten Nacht erklang das Lied Gottes.
Leise sang ich mit bei den Worten der unendlich heiligen Nacht.
Oh, deine Singstimme, so wehmütig und weit...

Dann ging die frostige Jahreszeit schnell vorüber.
Wer erinnert sich lange an das erste Versprechen?
Dann, an einem Nachmittag, wechselte mein weißes Kleid die Farbe.
Du gingst über die Brücke, Konfetti flog hinterher.

Hat Gott unser Gebet gehört?
Warum sind wir jetzt für immer getrennt?
So viele Nächte, in denen der Herr auf die Erde kam,
So oft habe ich dich vermisst.

Und dann die Nächte, wenn die Kirche Weihnachten feiert,
Wandere ich umher durch das Viertel der geliebten Kirche.
Das alte Weihnachtslied hallt durch die dunkle Nacht,
Ich vermisse sie so sehr, deine traurige Singstimme.
Die unendlich heilige Nacht... meine Seele ist eiskalt...