Paroles et traduction Lam Thuy Van - Người đi qua đời tôi

Người đi qua đời tôi

Người đi qua đời tôi trong những chiều đông sầu
Mưa mù lên mấy vai, gió mù lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, hồn lưng miền rét mướt
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào tơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi không nhớ gì sao người?
Mưa nào lên mấy vai, gió nào lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Bàn tay mềm khói sương, tiếng hát nào tơ nóng
Và ai qua đời tôi chiều âm vang ngàn sóng
Trên lối về nghĩa trang nghe những lời linh hồn
Nghe những lời linh hồn trong mộ phần đen tối đen

Người đi qua đời tôi không nhớ gì sao người?
Mưa nào lên mấy vai, gió nào lên mấy trời
Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Người đi qua đời tôi, đường xưa đầy lá úa
Vàng xưa đầy dấu chân, đen tối vùng lãng quên

Anh đi qua đời tôi
Không nhớ gì sao anh?

The One Who Passed Through My Life

You passed through my life in those sorrowful winter afternoons
The mist rose to your shoulders, the wind rose to the heavens
You passed through my life, your soul from a freezing land
The past, full of footprints, darkness in the forgotten land

Your soft hands, shrouded in smoke, what song was spun with fire?
And who passed through my life, with an afternoon of a thousand waves?
On the path to the graveyard, I hear the words of the spirits
I hear the words of the spirits in the dark and silent graves

You passed through my life, don't you remember, my dear?
What mist rose to your shoulders, what wind rose to the heavens?
You passed through my life, the old road, full of fallen leaves
The past, full of footprints, darkness in the forgotten land

Your soft hands, shrouded in smoke, what song was spun with fire?
And who passed through my life, with an afternoon of a thousand waves?
On the path to the graveyard, I hear the words of the spirits
I hear the words of the spirits in the dark and silent graves

You passed through my life, don't you remember, my dear?
What mist rose to your shoulders, what wind rose to the heavens?
You passed through my life, the old road, full of fallen leaves
The past, full of footprints, darkness in the forgotten land

You passed through my life, the old road, full of fallen leaves
The past, full of footprints, darkness in the forgotten land

You passed through my life
Don't you remember, my love?