Paroles et traduction Lam Thuy Van - Tình nhớ

Tình nhớ

Tình ngỡ đã quên đi như lòng cố lạnh lùng
Người ngỡ đã xa xăm bỗng về quá thênh thang
Ôi áo xưa lồng lộng đã xô dạt trời chiều
Như từng cơn nước rộng xoá một ngày đìu hiu

Tình ngỡ đã phôi pha nhưng tình vẫn còn đầy
Người ngỡ đã đi xa nhưng người vẫn quanh đây
Những bước chân mềm mại đã đi vào đời người
Như từng viên đá cuội rớt vào lòng biển khơi

Khi cơn đau chưa dài thì tình như chút nắng
Khi cơn đau lên đầy thì tình đã mênh mông
Một người về đỉnh cao, một người về vực sâu
Để cuộc tình chìm mau như bóng chim cuối đèo

Tình ngỡ chết trong nhau nhưng tình vẫn rộn ràng
Người ngỡ đã quên lâu nhưng người vẫn bâng khuâng
Những ngón tay ngại ngùng đã ru lại tình gần
Như ngoài khơi gió động hết cuộc đời lênh đênh

Người ngỡ đã xa xưa nhưng người bỗng lại về
Tình ngỡ sóng xa đưa nhưng còn quá bao la
Ôi trái tim phiền muộn đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn đã chìm vào cơn mưa

Khi cơn đau chưa dài thì tình như chút nắng
Khi cơn đau lên đầy thì tình quá mênh mông
Một người về đỉnh cao, một người về vực sâu
Để cuộc tình chìm mau như bóng chim cuối đèo

Tình ngỡ chết trong nhau nhưng tình vẫn rộn ràng
Người ngỡ đã quên lâu nhưng người vẫn bâng khuâng
Những ngón tay ngại ngùng đã ru lại tình gần
Như ngoài khơi gió động hết cuộc đời lênh đênh

Người ngỡ đã xa xưa nhưng người bỗng ngại về
Tình ngỡ sóng xa đưa nhưng còn quá bao la
Ôi trái tim phiền muộn đã vui lại một giờ
Như bờ xa nước cạn đã chìm vào cơn mưa

Love Remembered

Love, I thought I'd forgotten, as my heart tried to stay cold
You, I thought was far away, suddenly came back so vast
Oh, the old clothes so wide have been tossed by the evening sky
Like a wide wave, washing away a day of gloom

Love, I thought had faded, but it's still full
You, I thought had gone, but you're still here
Your soft footsteps have walked into my life
Like pebbles falling into the ocean

When the pain wasn't long, love was like a ray of sunshine
When the pain filled me, love was vast
One person reached the peak, one person fell to the depths
So that our love sank quickly like a bird at the end of a mountain pass

Love, I thought died in each other, but it's still bustling
You, I thought I'd forgotten, but you're still in my mind
Our hesitant fingers have lulled love close again
Like the wind on the open sea, my whole life is adrift

You, I thought were long gone, but you suddenly returned
Love, I thought the waves had taken away, but it's still so vast
Oh, my troubled heart is happy again for an hour
Like the distant shore where the water has dried up, it has sunk into the rain

When the pain wasn't long, love was like a ray of sunshine
When the pain filled me, love was so vast
One person reached the peak, one person fell to the depths
So that our love sank quickly like a bird at the end of a mountain pass

Love, I thought died in each other, but it's still bustling
You, I thought I'd forgotten, but you're still in my mind
Our hesitant fingers have lulled love close again
Like the wind on the open sea, my whole life is adrift

You, I thought were long gone, but you suddenly hesitated to return
Love, I thought the waves had taken away, but it's still so vast
Oh, my troubled heart is happy again for an hour
Like the distant shore where the water has dried up, it has sunk into the rain