Paroles et traduction Lâm Thúy Vân - Bài tình ca cho em

Bài tình ca cho em

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em dù lòng nghe xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm dài giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Ai đã yêu em những đêm dài giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Huh huh huh huh
Huh huh huh huh

Love Song for You

I will sing you a passionate love song
I will sing you a song though my heart aches
One encounter was enough to make me yearn
To cherish your smile, your eyes, and your lips

I remember when you visited last spring
You said you loved me, and then our love quickly passed
One day it suddenly came, and love was lost
One day it suddenly came, and life fell apart

Who has loved you on cold, lonely nights?
And who has tenderly sung you sweet, loving words?
Who has cherished you and adored you for so long?
Now there is nothing left, no more joy, our love is dead

I wish you a life of happiness and fulfillment
I wish you happiness, even though my heart feels bitter
Someday, even though our love is lost
Someday, I will always love you

Who has loved you on cold, lonely nights?
And who has tenderly sung you sweet, loving words?
Who has cherished you and adored you for so long?
Now there is nothing left, no more joy, our love is dead

I wish you a life of happiness and fulfillment
I wish you happiness, even though my heart feels bitter
Someday, even though our love is lost
Someday, I will always love you

Huh huh huh huh
Huh huh huh huh