Paroles et traduction Lâm Thúy Vân - Bài tình ca cho em

Bài tình ca cho em

Anh hát cho em bài tình ca thiết tha
Anh hát cho em dù lòng nghe xót xa
Một lần gặp gỡ đã là bao thương nhớ
Thương dáng em cười nhớ nụ mắt bờ môi

Anh nhớ năm xưa mùa xuân em đến thăm
Em nói yêu anh rồi tình qua rất nhanh
Một ngày chợt đến bỗng tình như đã lỡ
Một ngày chợt đến bỗng đời như tan vỡ

Ai đã yêu em những đêm dài giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Ai đã yêu em những đêm dài giá lạnh
Và ai âu yếm hát những lời thiết tha trìu mến
Ai đã nâng niu đón đưa ngày tháng dài
Giờ đâu còn nữa ngày vui đã hết tình ta đã chết

Anh chúc cho em đời yên vui đắm say
Anh chúc cho em dù lòng nghe đắng cay
Một ngày nào đó dẫu tình ta đã lỡ
Một ngày nào đó ta vẫn yêu mãi người thôi

Huh huh huh huh
Huh huh huh huh

Песня о любви для тебя

Я пою тебе песню о нежной любви,
Я пою тебе, хоть сердце мое болит,
Одна встреча – и столько тоски,
Мне дорог твой смех, помню твои глаза и губы.

Помню, как весной ты приходил ко мне,
Ты говорил, что любишь меня, но любовь прошла так быстро,
Однажды вдруг все кончилось, словно ошибка,
Однажды вдруг все рухнуло, словно мир разрушился.

Кто любил тебя долгими холодными ночами?
И кто нежно пел тебе ласковые слова?
Кто заботился о тебе долгие дни и месяцы?
Теперь все кончено, радость ушла, наша любовь умерла.

Я желаю тебе спокойной и счастливой жизни,
Я желаю тебе этого, хоть и горько мне,
Когда-нибудь, пусть наша любовь и прошла,
Когда-нибудь, я все равно буду любить тебя.

Кто любил тебя долгими холодными ночами?
И кто нежно пел тебе ласковые слова?
Кто заботился о тебе долгие дни и месяцы?
Теперь все кончено, радость ушла, наша любовь умерла.

Я желаю тебе спокойной и счастливой жизни,
Я желаю тебе этого, хоть и горько мне,
Когда-нибудь, пусть наша любовь и прошла,
Когда-нибудь, я все равно буду любить тебя.

Ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах