Paroles et traduction Lâm Thúy Vân - Cơn mưa hạ

Cơn mưa hạ

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

Từng hạt mưa nhẹ như tiếng đàn
Tình gọi tình, vòng tay quá ngỡ ngàng
Làn môi hôn rét căm trong đêm
Tình như thoáng đưa ta vào vòng ái ân

Nhạc gọi mưa hay mưa trút xuống đời
Thành giòng lệ, thành đêm bão tố về
Rồi từ đó cũng nghe trong em
Lòng đổi mới, cơn mưa hạ về giữa đêm

Lòng em đó rét mướt như muôn tiếng tơ
Tình yêu hỡi, mãi mãi mong gì đón chờ
Dù những đêm buồn đơn vắng
Nhớ khôn nguôi chuyện đêm nay
Cơn mưa hạ về bấp bênh

Tình mong manh vừa tan lúc cuối ngày
Đời mong manh sầu đau vẫn lấp đầy
Giờ lặng lẽ bước chân lênh đênh
Đường hò hẹn chốn đi về chợt vắng tanh

Summer Rain

Every raindrop falls gently like music
Love calls to love, an embrace unexpected
Lips meet, sending shivers through the night
Love briefly carries us away

Music summons the rain, or does it pour from the heavens
Turning into tears, into the storms of life
And from that day, I could hear within me
A change of heart, summer rain in the middle of the night

My heart, chilled like a thousand strings
My darling, what can I expect from love
Even on those lonely nights
I'm haunted by memories of that night
Summer rain, uncertain and fleeting

Our love, fragile, shattered at nightfall
Life, fragile, filled with never-ending sorrow
Now, I walk alone, my steps heavy
The path of love now empty and desolate

Every raindrop falls gently like music
Love calls to love, an embrace unexpected
Lips meet, sending shivers through the night
Love briefly carries us away

Music summons the rain, or does it pour from the heavens
Turning into tears, into the storms of life
And from that day, I could hear within me
A change of heart, summer rain in the middle of the night

My heart, chilled like a thousand strings
My darling, what can I expect from love
Even on those lonely nights
I'm haunted by memories of that night
Summer rain, uncertain and fleeting

Our love, fragile, shattered at nightfall
Life, fragile, filled with never-ending sorrow
Now, I walk alone, my steps heavy
The path of love now empty and desolate