Paroles et traduction Lam Truong & Cam Ly - Em Oi La Thu Mua

Em Oi La Thu Mua

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu sang, thu sang
Thu sang rồi bóng người mịt mờ
Anh ơi, thu qua, thu qua
Thu qua thềm rụng lá vàng đầy
Em ơi vì sao thu nỡ bỏ cuộc tình
Vì sao thu nỡ bỏ tình mình
Bao năm phiêu du
Bao năm mộng trong muộn phiền

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi dấu tình ở lại
Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi chẳng đón đợi về
Em ơi, mùa thu không biết chuyện ngày nào
Mùa thu không biết chuyện tình đầu
Nên thu gieo thêm trong ta
Buồn thương tràn trề

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Em Oi La Thu Mua

My Love, the rain falls, the rain falls
The rain falls, falling in soft strands
My Love, the rain falls, the rain falls
The rain falls, reminding me of an afternoon long past
My Dear, on that day, rain wet my heart, making it soft
On that day, muddy rain soiled the road home
We loved each other, we loved each other
We did not mind welcoming and accompanying each other

My Love, autumn has come, autumn has come
Autumn has come, and your figure has blurred
My Love, autumn has passed, autumn has passed
Autumn has passed, and the threshold is full of fallen yellow leaves
My Dear, why did autumn abandon our love?
Why did autumn abandon our love?
Years of wandering
Years of dreams in sorrow

Then one afternoon, the clouds drifted away
I thought my old love had returned
Then, as each afternoon passed
I felt lost and alone
I remembered an afternoon long ago, in the rain
I remembered you, my little love

Then one autumn afternoon, it ended
I waited, but my love never returned
Then one autumn afternoon, it was over
The love in my heart had died
The yellow leaves on the threshold fell in abundance
The yellow hue filled the afternoon sky

My Love, the rain falls, the rain falls
The rain falls, falling in soft strands
My Love, the rain falls, the rain falls
The rain falls, reminding me of an afternoon long past
My Dear, on that day, rain wet my heart, making it soft
On that day, muddy rain soiled the road home
We loved each other, we loved each other
We did not mind welcoming and accompanying each other

My Love, autumn has passed, autumn has passed
Autumn has passed, but the traces of our love remain
My Love, autumn has passed, autumn has passed
Autumn has passed, and it will not return
My Dear, autumn does not know of the past
Autumn does not know of our first love
So autumn has sown within me
A sadness that overflows

Then one afternoon, the clouds drifted away
I thought my old love had returned
Then, as each afternoon passed
I felt lost and alone
I remembered an afternoon long ago, in the rain
I remembered you, my little love

Then one autumn afternoon, it ended
I waited, but my love never returned
Then one autumn afternoon, it was over
The love in my heart had died
The yellow leaves on the threshold fell in abundance
The yellow hue filled the afternoon sky